Daniel 11:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วกษัตริย์ทิศทักษิณจะเข้มแข็ง; แต่ว่าแม่ทัพคนหนึ่งของกษัตริย์องค์นี้จะเข้มแข็งกว่าท่านอีก, และจะขึ้นเสวยราชย์, และรัฏฐของท่านจะเป็นรัฏฐกว้างใหญ่ไพศาล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ฝ่ายใต้จะแข็งแกร่งขึ้น แต่แม่ทัพคนหนึ่งของเขาจะแข็งแกร่งยิ่งกว่าเขา และแม่ทัพคนนี้จะปกครองอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่กว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แล้วพระราชาแห่งถิ่นใต้ จะเข้มแข็ง แต่แม่ทัพ ของท่านคนหนึ่งจะเข้มแข็งกว่าท่าน และขยายอำนาจครอบครองมากกว่าท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“กษัตริย์ฝ่ายใต้จะเข้มแข็งขึ้น แต่แม่ทัพคนหนึ่งจะเข้มแข็งกว่าเขาและครอบครองอาณาจักรของตนอย่างเกรียงไกร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“แล้วพระราชาแห่งถิ่นใต้จะเข้มแข็ง แต่เจ้านายของท่านองค์หนึ่งจะเข้มแข็งกว่าท่าน และราชอำนาจของท่านจะเป็นราชอำนาจมหึมา
Thai KJV 2003
แล้วกษัตริย์แห่งถิ่นใต้จะเข้มแข็ง แต่เจ้านายของท่านองค์หนึ่งจะเข้มแข็งกว่าท่านและมีอำนาจ และราชอำนาจของท่านจะเป็นราชอำนาจมหึมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์แห่งทิศใต้ จะเข้มแข็ง แต่หนึ่งในบรรดาผู้นำจะเข้มแข็งกว่าท่าน และการปกครองของเขาจะมีอำนาจมาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ฝ่ายใต้จะแข็งแกร่งขึ้น แต่แม่ทัพคนหนึ่งของเขาจะแข็งแกร่งกว่าเขา และจะปกครองอาณาจักรของตนอย่างเกรียงไกร
Thai Tok
แล้ว กษัตริย์ แห่ง ถิ่น ใต้ จะ เข้มแข็ง แต่ เจ้านาย ของ ท่าน องค์ หนึ่ง จะ เข้มแข็ง กว่า ท่าน และ มี อำนาจ และ ราช อำนาจ ของ ท่าน จะ เป็น ราช อำนาจ มหึมา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วกษัตริย์แห่งถิ่นใต้จะเข้มแข็ง แต่เจ้านายของท่านองค์หนึ่งจะเข้มแข็งกว่าท่านและมีอำนาจ และราชอำนาจของท่านจะเป็นราชอำนาจมหึมา