Daniel 11:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นต่อมาอีกหลายปีมวลกษัตริย์จะผูกสันถวไมตรีกัน; และธิดาของกษัตริย์ทิศทักษิณจะมาเฝ้ากษัตริย์ทิศอุดรเพื่อจะเป็นดวงตราประทับบนสันถวไมตรีนั้น; แต่ว่าอิทธิพลของพระนางนั้นจะไม่เกิดผล, และอิทธิพลของพระนางจะไม่ยั่งยืน, เพราะว่าพระนางเองจะถูกถอดลงไปพร้อมกับบริวารของพระนาง, โอรสและพระสวามีของนาง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้นอีกหลายสิบปี ก็จะมีการทำข้อตกลงเป็นพันธมิตรกัน ลูกสาวของกษัตริย์ฝ่ายใต้จะแต่งงานกับกษัตริย์ฝ่ายเหนือ เพื่อเป็นการผูกมัดข้อตกลงนั้น แต่นางจะไม่สามารถรักษาอิทธิพลของนางไว้ได้ และอำนาจของกษัตริย์นั้นก็จะไม่ยั่งยืน นางและคนใช้ที่ติดตามนางมา รวมทั้งลูกและสามีของนาง ก็จะถูกฆ่าทั้งหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาอีกหลายปี พระราชาทั้งสองจะเป็นพันธมิตรกัน และพระธิดาของพระราชาแห่งถิ่นใต้จะมาหาพระราชาแห่งถิ่นเหนือ เพื่อทำสัญญาไมตรี แต่เธอจะไม่รักษากำลังอำนาจ ของเธอ และอำนาจของพระราชาจะไม่ยั่งยืน เธอจะถูกทรยศ รวมทั้งบรรดาผู้ที่นำเธอมา ผู้ที่ให้กำเนิดเธอ และผู้ที่สนับสนุนเธอในเวลานั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลายปีผ่านไปทั้งสองจะเป็นพันธมิตรกัน ธิดากษัตริย์ฝ่ายใต้จะเสด็จไปเจริญสัมพันธไมตรีกับกษัตริย์ฝ่ายเหนือ แต่นางจะไม่สามารถรักษาอำนาจของนาง และกษัตริย์ฝ่ายใต้กับอำนาจ ของเขาจะไม่ยั่งยืน ครั้งนั้นนางกับผู้ติดตามบิดา ของนางและผู้ที่สนับสนุนนางจะพลาดท่าเสียที
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อมาอีกหลายปีเขาจะกระทำพันธมิตรกัน และบุตรีแห่งพระราชาถิ่นใต้จะมาหาพระราชาแห่งถิ่นเหนือ เพื่อกระทำศานติภาพ แต่เธอก็ไม่กระทำให้กำลังแขนของเธอคงอยู่ได้ พระราชาและโอรสของท่านจะไม่ยั่งยืน เธอจะถูกอายัดไว้ ทั้งผู้ที่นำเธอมา บุตรของเธอและผู้ที่ได้กรรมสิทธิ์เหนือเธอ
Thai KJV 2003
ต่อมาอีกหลายปีเขาจะกระทำพันธมิตรกัน และบุตรสาวแห่งกษัตริย์ถิ่นใต้จะมาหากษัตริย์แห่งถิ่นเหนือเพื่อกระทำสันติภาพ แต่เธอก็ไม่กระทำให้กำลังแขนของเธอคงอยู่ได้ กษัตริย์และแขนของท่านจะไม่ยั่งยืน เธอจะถูกอายัดไว้ ทั้งผู้ที่นำเธอมา ผู้ที่ให้กำเนิดเธอ และผู้ที่ให้กำลังแก่เธอในกาลนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลายปีต่อจากนั้น ก็จะมีการสร้างสัมพันธภาพโดยที่บุตรหญิงของกษัตริย์แห่งทิศใต้เข้าหากษัตริย์แห่งทิศเหนือ เพื่อทำสนธิสัญญา แต่นางจะไม่สามารถรักษาอำนาจของนางไว้ได้ และทั้งตัวท่านและอำนาจของท่านก็ไม่ยั่งยืนนาน นางจะถูกมอบตัว รวมทั้งบรรดาผู้รับใช้ใกล้ชิดของนาง บิดาของนาง และผู้ที่สนับสนุนนาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลายปีผ่านไป ทั้งสองจะเป็นพันธมิตรกัน ธิดากษัตริย์ฝ่ายใต้จะไปเจริญสัมพันธไมตรีกับกษัตริย์ฝ่ายเหนือ แต่เธอจะรักษาอำนาจของตัวเองไม่ได้ กษัตริย์ฝ่ายใต้กับอำนาจ ของเขาจะไม่ยั่งยืน ครั้งนั้นเธอจะถูกทรยศ พร้อมด้วยผู้ติดตามและบิดาของเธอ และผู้ที่สนับสนุนเธอ
Thai Tok
ต่อ มา อีก หลาย ปี เขา จะ กระทำ พันธมิตร กัน และ บุตร สาว แห่ง กษัตริย์ ถิ่น ใต้ จะ มา หา กษัตริย์ แห่ง ถิ่น เหนือ เพื่อ กระทำ สันติภาพ แต่ เธอ ก็ ไม่ กระทำ ให้ กำลัง แขน ของ เธอ คง อยู่ ได้ กษัตริย์ และ แขน ของ ท่าน จะ ไม่ ยั่งยืน เธอ จะ ถูก อายัด ไว้ ทั้ง ผู้ ที่ นำ เธอ มา ผู้ ที่ ให้ กำเนิด เธอ และ ผู้ ที่ ให้ กำลัง แก่ เธอ ใน กาล นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาอีกหลายปีเขาจะกระทำพันธมิตรกัน และบุตรสาวแห่งกษัตริย์ถิ่นใต้จะมาหากษัตริย์แห่งถิ่นเหนือเพื่อกระทำสันติภาพ แต่เธอก็ไม่กระทำให้กำลังแขนของเธอคงอยู่ได้ กษัตริย์และแขนของท่านจะไม่ยั่งยืน เธอจะถูกอายัดไว้ ทั้งผู้ที่นำเธอมา ผู้ที่ให้กำเนิดเธอ และผู้ที่ให้กำลังแก่เธอในกาลนั้น