Daniel 12:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หลายคนจะชำระกายและทำตนให้ขาวหมดจด, และถูกถลุงไล่ขี้แร่ออก; แต่คนชั่วจะคงทำชั่วเรื่อยไป; ไม่มีคนชั่วคนใดเข้าใจได้: แต่คนมีสติสัมปชัญญจะเข้าใจได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนจำนวนมากจะได้รับการชำระล้างให้ขาวสะอาดบริสุทธิ์ คนชั่วจะทำชั่ว จะไม่มีคนชั่วสักคนที่เข้าใจ แต่พวกผู้นำที่เฉลียวฉลาดจะเข้าใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเป็นอันมากจะชำระตนเอง ทำให้ตนเองสะอาดหมดจดและถูกถลุง แต่คนชั่วจะยังทำการชั่วอยู่ และไม่มีคนชั่วสักคนหนึ่งจะเข้าใจ แต่บรรดาคนฉลาดจะเข้าใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนเป็นอันมากจะถูกถลุงและได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ปราศจากตำหนิ ส่วนคนชั่วยังคงทำชั่วต่อไป ไม่มีคนชั่วคนใดจะเข้าใจแต่ผู้มีปัญญาจะเข้าใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเป็นอันมากจะชำระตนเอง และกระทำให้ตนเองขาวสะอาดและถูกถลุง แต่คนอธรรมจะยังกระทำการอธรรม และไม่มีคนอธรรมสักคนหนึ่งจะเข้าใจ แต่บรรดาคนที่ฉลาดจะเข้าใจ
Thai KJV 2003
คนเป็นอันมากจะได้รับการชำระแล้วจะขาวสะอาด และจะถูกถลุง แต่คนชั่วจะยังกระทำการชั่ว และไม่มีคนชั่วสักคนหนึ่งจะเข้าใจ แต่บรรดาคนที่ฉลาดจะเข้าใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลายคนจะชำระตัวให้บริสุทธิ์ และทำตนให้ขาวสะอาด และถูกหลอมอย่างโลหะ แต่คนชั่วร้ายจะประพฤติชั่ว และไม่มีผู้ใดในหมู่คนชั่วจะเข้าใจ แต่บรรดาผู้ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะเข้าใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนมากมายจะถูกถลุงและได้รับการชำระให้บริสุทธิ์หมดจด ส่วนคนชั่วยังทำชั่วต่อไป ไม่มีคนชั่วสักคนจะเข้าใจแต่ผู้มีปัญญาจะเข้าใจ
Thai Tok
คน เป็นอันมาก จะ ได้ รับ การ ชำระ แล้ว จะ ขาว สะอาด และ จะ ถูก ถลุง แต่ คน ชั่ว จะ ยัง กระทำ การ ชั่ว และ ไม่ มีค น ชั่ว สัก คน หนึ่ง จะ เข้าใจ แต่ บรรดา คน ที่ ฉลาด จะ เข้าใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเป็นอันมากจะได้รับการชำระแล้วจะขาวสะอาด และจะถูกถลุง แต่คนชั่วจะยังกระทำการชั่ว และไม่มีคนชั่วสักคนหนึ่งจะเข้าใจ แต่บรรดาคนที่ฉลาดจะเข้าใจ