Daniel 12:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้วข้าพเจ้า, ดานิเอล, ก็มองไปเห็น, ดูเถอะ, มีสองคนยืนอยู่, คนหนึ่งอยู่ฟากแม่น้ำข้างนี้, อีกคนหนึ่งอยู่ฟากน้ำข้างโน้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

หลังจากนั้น ขณะที่ผม ดาเนียล กำลังจ้องมองอยู่นั้น จู่ๆก็มีคนอีกสองคนยืนอยู่ตรงนั้น คนหนึ่งอยู่บนฝั่งแม่น้ำด้านนี้ ส่วนอีกคนอยู่ที่ฝั่งตรงข้าม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วข้าพเจ้าคือดาเนียลก็มองดู และ นี่แน่ะ มีอีกสองคนยืนอยู่ คนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างนี้ อีกคนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างโน้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วข้าพเจ้าดาเนียลมองไปเห็นชายสองคนยืนอยู่คนละฟากแม่น้ำ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วข้าพเจ้าคือดาเนียลก็มองดู และ ดูเถิด มีอีกสองคนยืนอยู่ คนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างนี้ อีกคนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างโน้น

แล้วข้าพเจ้าคือดาเนียลก็มองดู และดูเถิด มีอีกสองคนยืนอยู่ คนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างนี้ อีกคนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างโน้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าดาเนียลก็มองดู ข้าพเจ้าเห็นอีก 2 ท่านยืนอยู่ ท่านหนึ่งยืนอยู่บนฝั่งนี้ของแม่น้ำ ส่วนอีกท่านยืนอยู่บนฝั่งนั้นของแม่น้ำ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วข้าพเจ้าดาเนียล มองไปเห็นชายสองคนยืนอยู่คนละฟากแม่น้ำ

แล้ว ข้าพเจ้า คือ ดา เนียลก็ มอง ดู และ ดูเถิด มี อีก สอง คน ยืน อยู่ คน หนึ่ง ยืน อยู่ ที่ ฝั่ง แม่น้ำ ข้าง นี้ อีก คน หนึ่ง ยืน อยู่ ที่ ฝั่ง แม่น้ำ ข้าง โน้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วข้าพเจ้าคือดาเนียลก็มองดู และดูเถิด มีอีกสองคนยืนอยู่ คนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างนี้ อีกคนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างโน้น