Daniel 2:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นปีที่สองในรัชชกาลของราชานะบูคัศเนซัร, ราชานะบูคัศเนซัรได้ทรงพระสุบิน; และมีพระทัยเป็นทุกข์จนบรรทมไม่หลับ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่สองที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ขึ้นครองราชย์ พระองค์ฝันและความฝันนั้นทำให้พระองค์ไม่สบายใจจนนอนไม่หลับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่สองของรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ พระองค์ทรงสุบิน พระองค์ทุกข์พระทัยจนบรรทมไม่หลับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่สองแห่งรัชกาล เนบูคัดเนสซาร์ทรงฝัน แล้วทุกข์พระทัยมากจนบรรทมไม่หลับ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่สองแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ เนบูคัดเนสซาร์ทรงพระสุบิน พระทัยของพระองค์ก็ทรงเป็นทุกข์บรรทมไม่หลับ
Thai KJV 2003
ในปีที่สองแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ เนบูคัดเนสซาร์ทรงพระสุบิน พระทัยของพระองค์ก็ทรงเป็นทุกข์ บรรทมไม่หลับ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สองของการครองราชย์ เนบูคัดเนสซาร์นอนฝัน จิตใจของท่านก็หดหู่เป็นทุกข์จนนอนไม่หลับ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่สองของกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ เขาฝันแล้วทุกข์ใจมากจนนอนไม่หลับ
Thai Tok
พระ สุบิน ของ กษัตริย์ เนบูคัด เนสซา ร์ใน ปี ที่ สอง แห่ง รัชกาล เนบูคัด เนสซาร์ เนบูคัด เนสซา ร์ทรง พระ สุบิน พระทัย ของ พระองค์ ก็ ทรง เป็น ทุกข์ บรรทม ไม่ หลับ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่สองแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ เนบูคัดเนสซาร์ทรงพระสุบิน พระทัยของพระองค์ก็ทรงเป็นทุกข์ บรรทมไม่หลับ