Daniel 2:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดานิเอลได้กล่าวแก่อะระโยคนั้นว่า, “ด้วยเหตุอะไรพระราชกฤษฎีกาจึงได้ออกมาอย่างกระทันหัน? ” แล้วอะระโยคจึงแจ้งเรื่องให้ดานิเอลฟัง.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านถามอารีโอคหัวหน้าว่า “ไฉนพระราชกฤษฎีกาของพระราชาจึงเร่งด่วนนัก?” แล้วอารีโอคก็เล่าเรื่องให้ดาเนียลรู้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาเนียลถามเขาว่า “เหตุใดกษัตริย์ทรงออกพระราชกฤษฎีการุนแรงถึงเพียงนี้?” อารีโอคก็อธิบายให้ฟัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านถามอารีโอคหัวหน้าว่า “ไฉนพระราชกฤษฎีกาของพระราชาจึงเอาโทษหนักนักเล่า” แล้วอารีโอคก็เล่าเรื่องให้ดาเนียลทราบ
Thai KJV 2003
ท่านถามอารีโอคหัวหน้าว่า “ไฉนพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์จึงเร่งร้อนเล่า” แล้วอารีโอคก็เล่าเรื่องให้ดาเนียลทราบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านถามอารีโอคหัวหน้าองครักษ์ว่า “ทำไมกฤษฎีกาของกษัตริย์จึงรุนแรงเช่นนี้” อารีโอคจึงเล่าเรื่องให้ดาเนียลฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาเนียลถามเขาว่า “เหตุใดกษัตริย์จึงออกกฤษฎีการุนแรงเช่นนี้” อารีโอคก็อธิบายให้ฟัง
Thai Tok
ท่าน ถาม อารี โอ ค หัวหน้า ว่า " ไฉน พระราชกฤษฎีกา ของ กษัตริย์ จึง เร่ง ร้อน เล่า " แล้ว อารี โอ ค ก็ เล่า เรื่อง ให้ ดา เนียลทราบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านถามอารีโอคหัวหน้าว่า "ไฉนพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์จึงเร่งร้อนเล่า" แล้วอารีโอคก็เล่าเรื่องให้ดาเนียลทราบ