Daniel 3:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สามคนนั้นคือ, ซัดรัค, เมเซ็ค และอะเบ็ดนะโคก็ได้ตกลงไปในท่ามกลางเตาไฟทั้งยังมัดอยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชายทั้งสามคน คือชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโก หล่นลงไปในเตาไฟ ในขณะที่ถูกมัดอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และชายทั้งสามนี้คือ ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกก็ตกลงไปในเตาไฟที่ลุกอยู่ทั้งๆ ที่ยังถูกมัด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนทั้งสามที่ถูกมัดไว้อย่างแน่นหนาก็ถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และชายทั้งสามนี้ คือ ชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกก็ตกลงไปในเตาไฟที่ลุกอยู่ทั้งยังมัดอยู่
Thai KJV 2003
และชายทั้งสามนี้ คือชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกก็ตกลงไปกลางเตาไฟที่ลุกอยู่ทั้งยังมัดอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนชายทั้งสามคนคือ ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกที่ถูกมัดตัวก็ตกลงในเตาเผาที่มีไฟลุกโพลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนทั้งสามที่ถูกมัดไว้แน่นก็ตกลงในเตาไฟลุกโชน
Thai Tok
และ ชาย ทั้ง สาม นี้ คือ ชัดรัค เม ชา ค และ เอ เบดเนโก ก็ ตกลง ไป กลาง เตาไฟ ที่ ลุก อยู่ ทั้ง ยัง มัด อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และชายทั้งสามนี้ คือชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกก็ตกลงไปกลางเตาไฟที่ลุกอยู่ทั้งยังมัดอยู่