Daniel 4:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สาปใจของเขาให้ฝันแปรไปจากใจมนุษย์, แล้วให้เขามีใจเป็นใจสัตว์เดียรัจฉาน, และปล่อยเขาไว้เช่นนั้นจนครบเจ็ดปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาจะกลายเป็นบ้า แล้วเริ่มคิดเหมือนสัตว์ แล้วฤดูกาลก็จะผ่านพ้นเขาไปเจ็ดฤดูกาล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้จิตใจเปลี่ยนจากจิตใจมนุษย์เป็นจิตใจสัตว์ป่า และปล่อยให้เป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ให้ความคิดจิตใจของเขาเปลี่ยนจากมนุษย์กลายเป็นเหมือนสัตว์จนครบเจ็ดวาระ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้จิตใจของเขาเปลี่ยนเสียจากจิตใจมนุษย์ แล้วมอบใจสัตว์ป่าให้แก่เขา และปล่อยให้เป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ
Thai KJV 2003
ให้จิตใจของเขาเปลี่ยนเสียจากจิตใจมนุษย์ แล้วมอบใจสัตว์ป่าให้แก่เขา และปล่อยให้เป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้จิตใจของเขาเปลี่ยนจากจิตใจมนุษย์เป็นจิตใจของสัตว์ป่า จนกว่าเวลาจะผ่านพ้นเขาไป 7 ระยะ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ให้ความคิดจิตใจของเขาเปลี่ยนจากมนุษย์เป็นเหมือนสัตว์จนครบเจ็ดวาระ
Thai Tok
ให้ จิตใจ ของ เขา เปลี่ยน เสีย จาก จิตใจ มนุษย์ แล้ว มอบ ใจ สัตว์ ป่า ให้ แก่ เขา และ ปล่อย ให้ เป็น อยู่ อย่าง นั้น จน ครบ เจ็ด วาระ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้จิตใจของเขาเปลี่ยนเสียจากจิตใจมนุษย์ แล้วมอบใจสัตว์ป่าให้แก่เขา และปล่อยให้เป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ