Daniel 4:20 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ต้นไม้​ที่​ฝ่าพระบาท​ได้​ทอด​พระเนตร​เห็น​งอก​งาม​เติม​โต​แข็งแรง, ยอด​สูง​จด​ท้อง​ฟ้า​จน​ตา​คน​ทั้ง​โลก​เห็น​ได้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ต้นไม้​ที่​พระองค์​เห็นนั้น ต้น​ที่​ใหญ่โต​และ​แข็งแกร่ง ที่​มี​ยอดสูง​เสียดฟ้า จน​สามารถ​มองเห็น​จาก​สุด​ขอบโลก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ต้นไม้ที่ฝ่าพระบาททอดพระเนตร ซึ่งเติบโตขึ้นและแข็งแรง จนยอดขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และแม้จะอยู่ถึงสุดปลายพิภพ ก็ยังมองเห็น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ต้นไม้ที่ฝ่าพระบาทเห็นซึ่งเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่ง ยอดสูงจรดฟ้าจนสุดโลกยังมองเห็น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ต้นก่อหลวงที่ฝ่าพระบาททอดพระเนตร ซึ่งเติบโตขึ้นและแข็งแรง จนยอดขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ ประจักษ์ไปทั่วพิภพทั้งสิ้น

Thai KJV 2003

ต้นไม้ที่พระองค์ทอดพระเนตร ซึ่งเติบโตขึ้นและแข็งแรง จนยอดขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ ประจักษ์ไปทั่วพิภพทั้งสิ้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ต้นไม้​ที่​ท่าน​เห็น ซึ่ง​โต​ขึ้น​และ​แข็ง​แรง ยอด​ของ​ต้นไม้​งอก​สูง​ขึ้น​ถึง​ฟ้า​สวรรค์ จน​คน​ทั่ว​ทั้ง​โลก​มอง​เห็น​ได้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ต้นไม้​ที่​ท่าน​เห็น​ซึ่ง​เติบโต​ขึ้น​อย่าง​แข็งแกร่ง ยอด​สูง​จรด​ฟ้า​จน​สุด​โลก​ยัง​มอง​เห็น

Thai Tok

ต้นไม้ ที่ พระองค์ ทอดพระเนตร ซึ่ง เติบโต ขึ้น และ แข็งแรง จน ยอด ขึ้น ไป ถึง ฟ้า สวรรค์ ประจักษ์ ไป ทั่ว พิภพ ทั้งสิ้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ต้นไม้ที่พระองค์ทอดพระเนตร ซึ่งเติบโตขึ้นและแข็งแรง จนยอดขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ ประจักษ์ไปทั่วพิภพทั้งสิ้น