Daniel 4:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พอสิ้นสิบสองเดือนแล้ว กำลังที่กษัตริย์ดำเนินอยู่ที่พระราชมณเฑียรในกรุงบาบูโลน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สิบสองเดือนต่อมา ในขณะที่พระองค์กำลังเดินอยู่บนดาดฟ้าวัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาอีกสิบสองเดือน พระองค์ทรงดำเนินอยู่บนดาดฟ้าพระราชวังที่บาบิโลน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สิบสองเดือนต่อมา ขณะที่กษัตริย์ทรงดำเนินอยู่บนดาดฟ้าพระราชวังของบาบิโลน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พอสิ้นสิบสองเดือน พระองค์เสด็จดำเนินอยู่บนดาดฟ้าพระราชวังที่บาบิโลน
Thai KJV 2003
พอสิ้นสิบสองเดือน พระองค์เสด็จดำเนินอยู่ในพระราชวังแห่งราชอาณาจักรบาบิโลน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เวลาผ่านไป 12 เดือนเต็ม ขณะที่ท่านกำลังเดินอยู่บนดาดฟ้าของราชวังในบาบิโลน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สิบสองเดือนต่อมา ขณะที่กษัตริย์เดินอยู่บนดาดฟ้าวังของบาบิโลน
Thai Tok
พอ สิ้น สิบ สอง เดือน พระองค์ เสด็จ ดำเนิน อยู่ ใน พระราช วัง แห่ง ราช อาณาจักร บา บิ โลน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พอสิ้นสิบสองเดือน พระองค์เสด็จดำเนินอยู่ในพระราชวังแห่งราชอาณาจักรบาบิโลน