Daniel 5:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าดานิเอล, ที่ถูกขนานนามว่าเบละตะซาซัรนั้นมีความปรีชาสามารถ, ความรู้, ความเข้าใจ, และความชำนิชำนาญในการแก้พระสุบิน, แก้ปริศนาและแก้เงื่อนงำ, บัดนี้ขอทรงเรียกดานิเอลให้เข้ามาเฝ้า, แล้วเขาจะได้ถวายคำแก้พระสุบิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเมื่อดาเนียล (คนที่พ่อของเจ้าเรียกว่า เบลเทชัสซาร์) เป็นคนที่ฉลาดหลักแหลมมาก มีความรอบรู้ และความเข้าใจ มากมายถึงขนาดทำนายฝัน แก้ไขปริศนา และแก้ปัญหาต่างๆได้ ส่งคนไปตามเขามาสิ เพื่ออธิบายลายนิ้วมือนั้นให้ลูกฟัง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาคือดาเนียล ซึ่งพระราชาประทานนามว่าเบลเทชัสซาร์ เขามีวิญญาณเลิศ มีความรู้และความเข้าใจที่จะแก้ความฝัน แก้ปริศนาและแก้ปัญหาต่างๆ ขอทรงเรียกดาเนียลให้เข้ามาเฝ้าเดี๋ยวนี้ แล้วเขาจะแปลความหมายถวายฝ่าพระบาท”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาเนียลผู้นี้ซึ่งกษัตริย์ตรัสเรียกว่าเบลเทชัสซาร์เป็นผู้มีปัญญาเฉียบแหลม มีความรู้ความเข้าใจ และยังสามารถทำนายฝันแก้ปริศนาและปัญหายุ่งยากทั้งหลาย ขอให้ตามตัวดาเนียลมาเถิด เขาจะสามารถกราบทูลว่าข้อความนี้หมายความว่าอะไร”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าดาเนียล ซึ่งพระราชาประทานนามว่าเบลเทชัสซาร์มีวิญญาณเลิศ มีความรู้และความเข้าใจที่จะแก้ความฝัน แก้ปริศนาและแก้ปัญหาต่างๆ บัดนี้ขอทรงเรียกดาเนียลให้เข้ามาเฝ้า แล้วเขาก็จะแปลความหมายถวายฝ่าพระบาท”
Thai KJV 2003
เพราะว่าดาเนียล ซึ่งกษัตริย์ประทานนามว่า เบลเทชัสซาร์ มีวิญญาณเลิศ มีความรู้และความเข้าใจที่จะแก้ความฝัน แก้ปริศนาและแก้ปัญหาต่างๆ บัดนี้ทรงเรียกดาเนียลให้เข้ามาเฝ้า แล้วเขาก็จะแปลความหมายถวายพระองค์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาเนียลผู้ที่กษัตริย์ตั้งชื่อว่า เบลเทชัสซาร์ เป็นคนมีความสามารถซึ่งไม่มีใครจะเทียบได้ มีความรู้ และเข้าใจเรื่องการแก้ฝัน สามารถอธิบายคำปริศนา และแก้ปัญหาได้ ให้คนไปตามดาเนียลมาเถิด เขาจะได้ตีความหมายให้ท่านได้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านทำเช่นนั้นเพราะดาเนียลผู้ซึ่งกษัตริย์เรียกว่าเบลเทชัสซาร์เป็นผู้มีปัญญาเฉียบแหลม มีความรู้ความเข้าใจ และยังทำนายฝันแก้ปริศนาและปัญหายุ่งยากได้ด้วย ขอให้ตามตัวดาเนียลมาเถิด เขาจะบอกได้ว่าข้อความนี้หมายถึงว่าอะไร”
Thai Tok
เพราะว่า ดาเนียล ซึ่ง กษัตริย์ ประทาน นาม ว่า เบลเทชัสซาร์ มี วิญญาณ เลิศ มีค วาม รู้ และ ความ เข้าใจ ที่ จะ แก้ ความ ฝัน แก้ ปริศนา และ แก้ ปัญหา ต่างๆ บัดนี้ ทรง เรียก ดา เนียลให้ เข้า มา เฝ้า แล้ว เขา ก็ จะ แปล ความ หมาย ถวาย พระองค์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าดาเนียล ซึ่งกษัตริย์ประทานนามว่า เบลเทชัสซาร์ มีวิญญาณเลิศ มีความรู้และความเข้าใจที่จะแก้ความฝัน แก้ปริศนาและแก้ปัญหาต่างๆ บัดนี้ทรงเรียกดาเนียลให้เข้ามาเฝ้า แล้วเขาก็จะแปลความหมายถวายพระองค์"