Daniel 5:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายดานิเอลจึงกราบทูลกษัตริย์นั้นว่า, “ขอให้ทรงเก็บของประทานนั้นไว้สำหรับพระองค์, และทรงประทานบำเหน็จนั้นให้แก่ผู้อื่นเถิดพิจ้ะค่ะ; ฝ่ายข้าพเจ้าจะอ่านอักษรนี้ถวายพระราชา, และแปลความตามอักษรนั้นให้ฝ่าพระบาทฟัง,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วดาเนียลก็ตอบว่า “ขอให้พระองค์เก็บของขวัญพวกนั้นไว้สำหรับพระองค์เองเถิด หรือไม่ก็ให้รางวัลเหล่านั้นกับคนอื่นๆเถิด แต่ข้าพเจ้าจะอ่านข้อความนั้นและตีความมันให้พระองค์ฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วดาเนียลทูลพระราชาว่า “ขอทรงเก็บของพระราชทานไว้เป็นของฝ่าพระบาทเถิด และขอประทานรางวัลแก่ผู้อื่น ส่วนข้าพระบาทจะขออ่านข้อเขียนถวายพระราชาและถวายคำแปลความหมายให้ฝ่าพระบาททรงทราบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาเนียลจึงทูลกษัตริย์ว่า “ขอทรงเก็บของประทานไว้และปูนบำเหน็จแก่ผู้อื่นเถิด อย่างไรก็ดีข้าพระบาทจะอ่านข้อความถวายฝ่าพระบาทและทูลความหมายให้ทรงทราบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วดาเนียลกราบทูลพระราชาว่า “ขอทรงเก็บของพระราชทานไว้กับฝ่าพระบาทเถิด และขอทรงพระราชทานรางวัลแก่ผู้อื่น ฝ่ายข้าพระบาทจะขออ่านข้อเขียนถวาย พระราชาและถวายคำแปลความหมายให้ฝ่าพระบาททรงทราบ
Thai KJV 2003
แล้วดาเนียลกราบทูลต่อพระพักตร์กษัตริย์ว่า “ขอทรงเก็บของพระราชทานไว้กับพระองค์เถิด และขอทรงพระราชทานรางวัลแก่ผู้อื่น ฝ่ายข้าพระองค์จะขออ่านข้อเขียนถวายกษัตริย์ และถวายคำแปลความหมายให้พระองค์ทรงทราบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาเนียลตอบกษัตริย์ว่า “ท่านเก็บของกำนัลไว้เถิด และมอบรางวัลให้แก่ผู้อื่น ถึงอย่างไรข้าพเจ้าก็จะอ่านข้อความให้แก่กษัตริย์ และตีความหมายให้ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาเนียลจึงตอบกษัตริย์ว่า “ขอเก็บของขวัญของท่านไว้และมอบรางวัลให้แก่ผู้อื่นเถิด อย่างไรข้าพเจ้าก็จะอ่านข้อความและบอกความหมายให้ท่านทราบอยู่ดี
Thai Tok
ดา เนียลกราบ ทูล พระ วจนะ ของ พระเจ้า ถวาย กษัตริย์ แล้ว ดา เนียลกราบ ทูล ต่อ พระ พักตร์ กษัตริย์ ว่า " ขอ ทรง เก็บ ของ พระราช ทาน ไว้ กับ พระองค์ เถิด และ ขอ ทรง พระราช ทาน รางวัล แก่ ผู้ อื่น ฝ่าย ข้าพระ องค์ จะ ขอ อ่าน ข้อเขียน ถวาย กษัตริย์ และ ถวาย คำ แปล ความ หมาย ให้ พระองค์ ทรง ทราบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วดาเนียลกราบทูลต่อพระพักตร์กษัตริย์ว่า "ขอทรงเก็บของพระราชทานไว้กับพระองค์เถิด และขอทรงพระราชทานรางวัลแก่ผู้อื่น ฝ่ายข้าพระองค์จะขออ่านข้อเขียนถวายกษัตริย์ และถวายคำแปลความหมายให้พระองค์ทรงทราบ