Daniel 5:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กระนั้นจึงได้ประทานมือมาแต่พระเจ้า, เขียนอักษรนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นั่นเป็นเหตุที่พระเจ้าถึงได้ส่งมือมาเขียนข้อความนี้บนฝาผนัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ฉะนั้นจึงมีมือซึ่งรับใช้มาจากพระเจ้า ได้จารึกข้อเขียนนี้ลงไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นพระเจ้าจึงทรงส่งมือมาเขียนข้อความนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จึงมีมือซึ่งรับใช้มาจากพระพักตร์ ได้จารึกข้อเขียนนี้ลงไว้
Thai KJV 2003
จึงมีมือซึ่งรับใช้มาจากพระพักตร์ได้จารึกข้อเขียนนี้ลงไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์จึงส่งมือมาเพื่อเขียนคำจารึกนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้น พระเจ้าจึงส่งมือมาเขียนข้อความนั้น”
Thai Tok
จึง มี มือ ซึ่ง รับ ใช้ มา จาก พระ พักตร์ ได้ จารึก ข้อเขียน นี้ ลง ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จึงมีมือซึ่งรับใช้มาจากพระพักตร์ได้จารึกข้อเขียนนี้ลงไว้