Daniel 5:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ธะเคลแปลว่าฝ่าพระบาทลูกชั่งในตราชู, ปรากฏว่าหย่อนอยู่;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เทเคล หมายถึง พระเจ้าได้ชั่งน้ำหนักของท่าน และพบว่าน้ำหนักของท่านขาดไป ไม่สมควรจะได้ครองราชย์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เทเคล ฝ่าพระบาทได้ถูกชั่งในตราชู ทรงเห็นว่ายังขาดอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เทเคล หมายความว่า ฝ่าพระบาทถูกชั่งบนตราชั่งและเบากว่าที่กำหนด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เทเคล ฝ่าพระบาทได้ถูกชั่งในตราชู ทรงเห็นว่ายังขาดอยู่
Thai KJV 2003
เทเคล พระองค์ได้ถูกชั่งในตราชู ทรงเห็นว่ายังขาดอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทเคล ท่านถูกชั่งตวงที่ตราชั่งซึ่งปรากฏว่า ท่านหนักไม่พอ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เทเคล หมายความว่า ท่านถูกชั่งบนตราชั่งและเบากว่าที่กำหนด
Thai Tok
เทเคล พระองค์ ได้ ถูก ชั่ง ใน ตราชู ทรง เห็น ว่า ยัง ขาด อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เทเคล พระองค์ได้ถูกชั่งในตราชู ทรงเห็นว่ายังขาดอยู่