Daniel 5:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อูฟาระซีนแปลว่าแผ่นดินของฝ่าพระบาทถูกแบ่งแยกปันกันระหว่างชาวมาดายและชาวฟารัศ.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ปารสิน หมายถึง อาณาจักรของท่านจะถูกแบ่งให้กับคนมีเดียและคนเปอร์เซีย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เปเรส ราชอาณาจักรของฝ่าพระบาทถูกแบ่งออกให้แก่คนมีเดียและคนเปอร์เซีย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เปเรส หมายความว่า ราชอาณาจักรของฝ่าพระบาทถูกแบ่งแยก และยกให้ชาวมีเดียและเปอร์เซีย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เปเรส ราชอาณาจักรของฝ่าพระบาทถูกแบ่งออกให้แก่คนมีเดีย และคนเปอร์เซีย”
Thai KJV 2003
เปเรส ราชอาณาจักรของพระองค์ถูกแบ่งออกให้แก่คนมีเดีย และคนเปอร์เซีย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พเรส อาณาจักรของท่านจะถูกแบ่งแยกออก และถูกยกให้แก่ชาวมีเดียและชาวเปอร์เซีย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เปเรส หมายความว่า อาณาจักรของท่านถูกแบ่งแยก และยกให้ชาวมีเดียและเปอร์เซีย”
Thai Tok
เปเรส ราช อาณาจักร ของ พระองค์ ถูก แบ่ง ออก ให้ แก่ คน มีเดีย และ คนเปอร์เซีย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เปเรส ราชอาณาจักรของพระองค์ถูกแบ่งออกให้แก่คนมีเดีย และคนเปอร์เซีย"