Daniel 6:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ราชาดาระยาศพอพระทัยจะตั้งเจ้าเมืองร้อยยี่สิบคนเป็นผู้บริหารราชการทั่วทั้งอาณาจักร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ดาริอัสตัดสินใจที่จะแต่งตั้งผู้นำภาคขึ้นมาหนึ่งร้อยยี่สิบคน เพื่อมาปกครองดูแลอาณาจักร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาริอัสพอพระทัยแต่งตั้งอุปราช 120 คน เพื่อให้ปกครองทั่วราชอาณาจักร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาริอัสทรงเห็นชอบให้แต่งตั้งเสนาบดี 120 คนปกครองทั่วราชอาณาจักร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดาริอัสพอพระทัยที่จะทรงแต่งตั้งอุปราช หนึ่งร้อยยี่สิบคน ขึ้นเหนือราชอาณาจักร เพื่อจะให้ปกครองอยู่ทั่วราชอาณาจักร
Thai KJV 2003
ดาริอัสพอพระทัยที่จะทรงแต่งตั้งอุปราชหนึ่งร้อยยี่สิบคนขึ้นเหนือราชอาณาจักร เพื่อจะให้ปกครองอยู่ทั่วราชอาณาจักร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาริอัสพอใจมากที่ได้แต่งตั้งผู้ปกครองแคว้น 120 คนให้ปกครองทั่วอาณาจักร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาริอัสเห็นชอบให้แต่งตั้งเสนาบดี 120 คนปกครองทั่วอาณาจักร
Thai Tok
ตำแหน่ง ของ ดา เนียลดา ริ อัสพอ พระทัย ที่ จะ ทรง แต่งตั้ง อุปราช หนึ่ง ร้อย ยี่สิบ คน ขึ้น เหนือ ราช อาณาจักร เพื่อ จะ ให้ ปกครอง อยู่ ทั่ว ราช อาณาจักร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาริอัสพอพระทัยที่จะทรงแต่งตั้งอุปราชหนึ่งร้อยยี่สิบคนขึ้นเหนือราชอาณาจักร เพื่อจะให้ปกครองอยู่ทั่วราชอาณาจักร