Daniel 6:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วเขาจึงเอาหินก้อนหนึ่งมาปิดปากถ้ำนั้นไว้, พระเจ้าแผ่นดินก็ได้ประทับตราของพระองค์และตราของเจ้านายลงบนหินนั้น, เพื่อมิให้มีสิ่งหนึ่งสิ่งใด, อันเกี่ยวข้องกับดานิเอล, ถูกเปลี่ยนแปลงไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกนั้นก็เลื่อนหินมาปิดปากถ้ำ และเอาแหวนของกษัตริย์มาประทับตราไว้ รวมทั้งแหวนของผู้ควบคุมมาประทับด้วย ที่พวกเขาประทับตราของกษัตริย์ไว้ ก็เพื่อจะได้ไม่มีใครมาเปลี่ยนแปลงคำตัดสินลงโทษดาเนียลได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเขานำศิลาก้อนหนึ่งมาปิดปากถ้ำไว้ กษัตริย์ก็ทรงประทับตราของพระองค์ และตราของบรรดาข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ของพระองค์ เพื่อว่าจะไม่มีใครมาเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของดาเนียลได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขานำหินก้อนหนึ่งมาปิดที่ปากถ้ำ แล้วกษัตริย์ประทับตราพระธำมรงค์ที่หินนั้น และบรรดาขุนนางประทับตราแหวนของตนเพื่อไม่ให้ใครมาเปลี่ยนแปลงแก้ไขสถานการณ์ของดาเนียลได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเขานำศิลาก้อนหนึ่งมาปิดปากถ้ำไว้ พระราชาก็ได้ทรงประทับตราของพระองค์ และตราของเจ้านายของพระองค์ เพื่อว่าจะไม่มีสิ่งใดอันเกี่ยวกับดาเนียลเปลี่ยนแปลงไป
Thai KJV 2003
แล้วเขานำศิลาก้อนหนึ่งมาปิดปากถ้ำไว้ กษัตริย์ก็ได้ทรงประทับตราของพระองค์และตราของเจ้านายของพระองค์ เพื่อว่าจะไม่มีสิ่งใดอันเกี่ยวกับดาเนียลเปลี่ยนแปลงไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านสั่งให้กลิ้งหินปิดปากถ้ำ กษัตริย์ประทับปากถ้ำด้วยตราประทับของท่านและของบรรดาขุนนาง เพื่อไม่ให้มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในเรื่องที่เกี่ยวกับดาเนียล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขานำหินก้อนหนึ่งมาปิดที่ปากถ้ำ แล้วกษัตริย์ประทับตราด้วยแหวนที่หินนั้น และบรรดาขุนนางประทับตราแหวนของตน เพื่อไม่ให้ใครมาเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของดาเนียลได้
Thai Tok
แล้ว เขา นำ ศิลา ก้อน หนึ่ง มา ปิดปาก ถ้ำ ไว้ กษัตริย์ ก็ได้ ทรง ประทับตรา ของ พระองค์ และ ตรา ของ เจ้านาย ของ พระองค์ เพื่อ ว่า จะ ไม่ มี สิ่ง ใด อัน เกี่ยว กับ ดา เนียลเปลี่ยนแปลง ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเขานำศิลาก้อนหนึ่งมาปิดปากถ้ำไว้ กษัตริย์ก็ได้ทรงประทับตราของพระองค์และตราของเจ้านายของพระองค์ เพื่อว่าจะไม่มีสิ่งใดอันเกี่ยวกับดาเนียลเปลี่ยนแปลงไป