Daniel 6:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดานิเอลผู้นี้ได้จำเริญรุ่งเรืองในรัชชกาลของดาระยาศ, และในรัชชกาลโคเร็ซชาวฟารัศ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาเนียลคนนี้รุ่งเรืองในสมัยของกษัตริย์ดาริอัสคนมีเดียและในสมัยของกษัตริย์ไซรัสคนเปอร์เซีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้น ดาเนียลผู้นี้จึงได้เจริญก้าวหน้าในรัชสมัยของดาริอัส และในรัชสมัยของไซรัสชาวเปอร์เซีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นดาเนียลจึงเจริญรุ่งเรืองในรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส และในรัชกาลของกษัตริย์ไซรัส แห่งเปอร์เซีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้น ดาเนียลผู้นี้จึงได้เจริญขึ้นในรัชสมัยของดาริอัส และในรัชสมัยของไซรัสคนเปอร์เซีย
Thai KJV 2003
ดังนั้น ดาเนียลผู้นี้จึงได้เจริญขึ้นในรัชสมัยของดาริอัส และในรัชสมัยของไซรัสคนเปอร์เซีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น กิจการงานของดาเนียลผู้นี้สำเร็จด้วยดีในรัชสมัยของดาริอัสและของไซรัสชาวเปอร์เซีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้น ดาเนียลจึงเจริญรุ่งเรืองในสมัยกษัตริย์ดาริอัส และในสมัยกษัตริย์ไซรัส แห่งเปอร์เซีย
Thai Tok
ดังนั้น ดา เนียลผู้ นี้ จึง ได้ เจริญ ขึ้น ใน รัช สมัย ของ ดา ริอัส และ ใน รัช สมัย ของ ไซ รัสคนเปอร์เซีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้น ดาเนียลผู้นี้จึงได้เจริญขึ้นในรัชสมัยของดาริอัส และในรัชสมัยของไซรัสคนเปอร์เซีย