Daniel 7:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาในปีแรกแห่งรัชชกาลของราชาเบละซาซัรกษัตริย์ประเทศบาบูโลน, ดานิเอลเมื่อนอนหลับได้ฝันเห็นเป็นนิมิตต์; เขาจึงได้จดนิมิตต์นั้นไว้, บรรยายไปตามเรื่องที่เขาได้เห็นนั้น;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีแรกที่เบลชัสซาร์ขึ้นเป็นกษัตริย์ของบาบิโลน ในขณะที่ดาเนียลนอนหลับอยู่บนเตียง เขาก็ได้เห็นนิมิตในความฝัน หลังจากนั้นเขาก็จดสิ่งที่เขาเห็นในความฝันนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่หนึ่งแห่งรัชกาลเบลชัสซาร์กษัตริย์บาบิโลน ดาเนียลมีความฝันและนิมิตในศีรษะของท่าน เมื่อท่านนอนบนที่นอน ท่านจึงบันทึกความฝันนั้นไว้ และบรรยายเนื้อเรื่องนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีแรกของรัชกาลกษัตริย์เบลชัสซาร์แห่งบาบิโลน ดาเนียลฝันเห็นนิมิตขณะนอนหลับอยู่ เขาได้บันทึกความฝันไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีต้นแห่งรัชกาลเบลชัสซาร์กษัตริย์เมืองบาบิโลน ดาเนียลมีความฝันและนิมิตผุดขึ้นในศีรษะของท่าน เมื่อท่านนอนอยู่ในที่นอนของท่าน ท่านจึงบันทึกความฝันนั้นไว้ และบรรยายเนื้อเรื่องนั้น
Thai KJV 2003
ในปีต้นแห่งรัชกาลเบลชัสซาร์กษัตริย์เมืองบาบิโลน ดาเนียลมีความฝันและนิมิตผุดขึ้นในศีรษะของท่านเมื่อท่านนอนอยู่ในที่นอนของท่าน ท่านจึงบันทึกความฝันนั้นไว้ และบรรยายเนื้อเรื่องนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเบลชัสซาร์เป็นกษัตริย์แห่งบาบิโลนในปีแรก ดาเนียลนอนฝันและเห็นภาพนิมิต ท่านบันทึกทุกเรื่องที่ฝันเห็น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีแรกของกษัตริย์เบลชัสซาร์แห่งบาบิโลน ดาเนียลฝันเห็นนิมิตขณะนอนหลับอยู่บนเตียง เขาได้บันทึกความฝันไว้
Thai Tok
อาณาจักร โลก ทั้ง สี่ ซึ่ง ได้ ออก มา จาก ทะเล แห่ง มนุษย์ ใน ปี ต้น แห่ง รัชกาล เบลชัส ซา ร์กษัตริย์ เมือง บา บิ โลน ดา เนียลมีค วาม ฝัน และ นิมิต ผุด ขึ้น ใน ศีรษะ ของ ท่าน เมื่อ ท่าน นอน อยู่ ใน ที่นอน ของ ท่าน ท่าน จึง บันทึก ความ ฝัน นั้น ไว้ และ บรรยาย เนื้อเรื่อง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีต้นแห่งรัชกาลเบลชัสซาร์กษัตริย์เมืองบาบิโลน ดาเนียลมีความฝันและนิมิตผุดขึ้นในศีรษะของท่านเมื่อท่านนอนอยู่ในที่นอนของท่าน ท่านจึงบันทึกความฝันนั้นไว้ และบรรยายเนื้อเรื่องนั้น