Daniel 8:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เออ, มันก็ได้เป็นใหญ่เป็นโตเทียมเท่ากับจอมดารา; มันได้รับเอาการสักการบูชาไปเสียจากเขาโดยการฉกชิง, และทำให้สถานที่นมัสการนั้นเป็นมลทน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาอันนี้แข็งแกร่งขึ้น และได้ท้าทายพระเจ้า ผู้เป็นจอมทัพสวรรค์ และมันได้เอาเครื่องเผาบูชาประจำวันของพระองค์ไป และทำลายวิหารของพระองค์ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันโตขึ้นอีกจนถึงเจ้านายแห่งบริวาร และเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ก็ถูกชิงไปจากพระองค์ และสถานนมัสการของพระองค์ก็ถูกทำให้เสื่อม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันหยิ่งผยองตีเสมอองค์ราชันแห่งกองทัพสวรรค์ โดยเลิกล้มการถวายเครื่องบูชาประจำวันแด่พระองค์ และทำให้สถานนมัสการของพระองค์ตกต่ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มันพองตัวขึ้นอีก แม้กระทั่งถึงจอมของบริวาร และเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ก็ถูกชิงไปเสียจากพระองค์ และสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ก็ถูกเหวี่ยงลง
Thai KJV 2003
มันพองตัวขึ้นอีก แม้กระทั่งถึงจอมของบริวาร และเครื่องเผาบูชาประจำวันก็ถูกชิงไปเสีย และสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ก็ถูกเหวี่ยงลง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มันถึงกับยกย่องตนเองเทียบเท่าราชาแห่งสวรรค์ มันเลิกล้างการถวายเครื่องสักการะประจำวันแด่พระองค์ และทำให้ที่พำนักของพระองค์ไม่เป็นที่เคารพ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันตีเสมอผู้บัญชาการกองทัพของพระยาห์เวห์ มันเลิกล้มเครื่องถวายบูชาประจำวันของพระยาห์เวห์ และทำลายสถานนมัสการของพระองค์
Thai Tok
มัน พอง ตัว ขึ้น อีก แม้ กระทั่ง ถึง จอม ของ บริวาร และ เครื่อง เผา บูชา ประจำ วัน ก็ ถูก ชิง ไป เสีย และ สถาน บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ก็ ถูก เหวี่ยง ลง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันพองตัวขึ้นอีก แม้กระทั่งถึงจอมของบริวาร และเครื่องเผาบูชาประจำวันก็ถูกชิงไปเสีย และสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ก็ถูกเหวี่ยงลง