Daniel 8:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หมู่ดาราพร้อมทั้งการเผาเครื่องสักการบูชาที่ถวายอยู่เนืองนิจในการไถ่ความล่วงละเมิด, ก็ตกไปอยู่ในมือมัน; และมันได้คว่ำความจริงลงเสียกับพื้นดิน, แล้วทำตามใจชอบของมันและก็ได้จำเริญรุ่งเรือง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
การมีอำนาจเหนือเครื่องเผาบูชาประจำวันของพระเจ้าถือว่าเป็นการกบฏ แต่พระเจ้าจะปล่อยให้กองทัพนั้นทำอย่างนั้น และกองทัพนั้นจะเหวี่ยงความจริงลงบนพื้นโลก และกองทัพนั้นก็จะสำเร็จในทุกเรื่องที่มันทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เนื่องจากการละเมิด บรรดาประชากรของพระองค์และเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ก็ถูกยึด ความจริงก็ถูกเหวี่ยงลงพื้นดิน และเขานั้นก็เจริญขึ้นในกิจการของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เนื่องจากการกบฏนี้ กองกำลังของประชากรของพระเจ้าและการถวายเครื่องบูชาประจำวันก็ถูกมอบไว้ในมือของมัน มันทำอะไรก็เจริญรุ่งเรืองทุกอย่างและสัจธรรมถูกเหวี่ยงลงกับพื้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และได้สถาปนาการบูชาแบบหนึ่งขึ้น ซึ่งละเมิดต่อการเผาบูชาเนืองนิตย์ และความจริงก็ถูกเหวี่ยงลงที่ดิน และเขานั้นก็ปฏิบัติงานและเจริญขึ้น
Thai KJV 2003
และเพราะเหตุการละเมิด เขาได้รับมอบบริวารไว้สู้กับการเผาบูชาประจำวัน และความจริงก็ถูกเหวี่ยงลงที่ดิน และเขานั้นก็ปฏิบัติงานและเจริญขึ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเวลาเดียวกัน บรรดาผู้บริสุทธิ์และเครื่องสักการะที่ใช้เผาเป็นของถวายประจำวันก็อยู่ใต้อำนาจของการต่อต้านของมัน และความจริงถูกโยนทิ้งลงบนพื้นดิน มันทำสิ่งที่ใจต้องการและประสบกับความเจริญ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะการกบฏนี้ ประชาชนของพระยาห์เวห์ และการถวายเครื่องบูชาประจำวันก็ตกอยู่ในมือมัน มันทำอะไรก็รุ่งเรืองทุกอย่าง และความจริงก็ถูกโยนลงพื้น
Thai Tok
และ เพราะ เหตุ การ ละเมิด เขา ได้ รับ มอบ บริวาร ไว้ สู้ กับ การ เผา บูชา ประจำ วัน และ ความ จริง ก็ ถูก เหวี่ยง ลง ที่ดิน และ เขา นั้น ก็ ปฏิบัติ งาน และ เจริญ ขึ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเพราะเหตุการละเมิด เขาได้รับมอบบริวารไว้สู้กับการเผาบูชาประจำวัน และความจริงก็ถูกเหวี่ยงลงที่ดิน และเขานั้นก็ปฏิบัติงานและเจริญขึ้น