Daniel 8:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้วเขาพูดต่อไปว่า, “นี่แน่ะ, ข้าพเจ้าจะสำแดงให้ท่านรู้ถึงตอนปลายแห่งพระพิโรธ; เพราะว่ามันตกอยู่ในเวลากำหนดตอนเบื้องปลาย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วพูดว่า “ฟังนะ เรากำลังจะบอกเจ้าว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อช่วงเวลาแห่งความโกรธแค้นของพระเจ้าใกล้จะถึงจุดจบนั้น เมื่อเวลาที่ได้กำหนดไว้นั้นมาถึง มันก็จะถึงจุดสิ้นสุด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ท่านกล่าวว่า “นี่แน่ะ ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านทราบถึงสิ่งซึ่งจะเกิดขึ้นภายหลังในช่วงเวลาแห่งพระพิโรธ เพราะมันเกี่ยวกับวาระกำหนดแห่งอวสาน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขากล่าวว่า “เรากำลังจะแจ้งให้เจ้าทราบถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในเวลาแห่งพระพิโรธในภายภาคหน้า เพราะนิมิตนี้เกี่ยวข้องกับกาลอวสานซึ่งกำหนดไว้แล้ว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ท่านกล่าวว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านทราบถึงสิ่งซึ่งจะเกิด ขึ้นในตอนปลายแห่งพระพิโรธ เพราะมันเกี่ยวข้องกับวาระกำหนดแห่งอวสาน

ท่านกล่าวว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านทราบถึงสิ่งซึ่งจะเกิดขึ้นในตอนปลายแห่งพระพิโรธ เพราะมันเกี่ยวข้องกับวาระกำหนดแห่งอวสาน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่านพูดว่า “ดูเถิด เราจะให้ท่านทราบว่า อะไรจะเกิดขึ้นในภายหลังเมื่อความกริ้วคุกรุ่นขึ้น เพราะภาพนิมิตนั้นเป็นเรื่องของการสิ้นสุดที่กำหนดไว้แล้ว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขากล่าวว่า “เรากำลังจะบอกเจ้าถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในเวลาแห่งความโกรธ เพราะนิมิตนี้เกี่ยวข้องกับกาลอวสานซึ่งกำหนดไว้แล้ว

ท่าน กล่าว ว่า " ดูเถิด ข้าพเจ้า จะ ทำให้ ท่าน ทราบ ถึง สิ่ง ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น ใน ตอน ปลาย แห่ง พระ พิโรธ เพราะ มัน เกี่ยวข้อง กับ วาระ กำหนด แห่ง อวสาน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ท่านกล่าวว่า "ดูเถิด ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านทราบถึงสิ่งซึ่งจะเกิดขึ้นในตอนปลายแห่งพระพิโรธ เพราะมันเกี่ยวข้องกับวารกำหนดแห่งอวสาน