Daniel 8:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​กำลัง​ดู​อยู่, นี่​แน่ะ, มี​แพะ​ผู้​ตัว​หนึ่ง​มา​แต่​ทิศ​อัสดงคต​เหาะ​มา​บน​พื้น​แผ่น​ดิน​ทั่ว​พิภพ, และ​ตีน​มัน​หา​ต้อง​ดิน​ไม่; และ​แพะ​ตัว​นี้​มี​เขา​ใช้การได้​ดี​ทีเดียว​ขึ้น​อยู่​หว่าง​ตา​สอง​ข้าง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขณะที่​ผม​จ้องมอง​อยู่นั้น ก็​มี​แพะ​ตัวผู้ มา​จาก​ทาง​ทิศ​ตะวันตก เหาะ​ข้ามไป​เหนือ​พื้นผิวโลก เท้า​ของมัน​ไม่ได้​แตะ​พื้น​เลย แพะ​ตัวผู้นี้​มี​เขา​ที่​โดดเด่น​มาก​อยู่​ระหว่าง​ตา​ของมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อข้าพเจ้ากำลังตรึกตรองอยู่ มีแพะผู้ตัวหนึ่งมาจากทิศตะวันตก เหาะข้ามพื้นพิภพมา ไม่แตะต้องพื้นดินเลย และแพะนั้นมีเขาเด่นอยู่ในระหว่างตาของมันเขาหนึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะข้าพเจ้าครุ่นคิดเรื่องนี้อยู่ ทันใดนั้นมีแพะผู้ตัวหนึ่งซึ่งมีเขาโดดเด่นอยู่ระหว่างตา วิ่งห้อข้ามพื้นพิภพมาจากทางตะวันตกอย่างรวดเร็ว เท้าของมันไม่แตะดิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อข้าพเจ้ากำลังตรึกตรองอยู่ ดูเถิด มีแพะผู้ตัวหนึ่งมาจากทิศตะวันตก เหาะข้ามพื้นพิภพมา ไม่แตะต้องพื้นดินเลย และแพะนั้นมีเขาเด่นอยู่ในระหว่างตาของมันเขาหนึ่ง
Thai KJV 2003
เมื่อข้าพเจ้ากำลังตรึกตรองอยู่ ดูเถิด มีแพะผู้ตัวหนึ่งมาจากทิศตะวันตก เหาะข้ามพื้นพิภพทั้งสิ้นมา ไม่แตะต้องพื้นดินเลย และแพะนั้นมีเขาเด่นอยู่ในระหว่างตาของมันเขาหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดู​เถิด ขณะ​ที่​ข้าพเจ้า​สังเกต​ดู มี​แพะ​ตัว​ผู้​มา​จาก​ทิศ​ตะวัน​ตก ข้าม​ตลอด​ทาง​บน​ผิว​โลก​โดย​ไม่​แตะ​พื้น​ดิน แพะ​ตัว​นี้​มี​เขา​ที่​เด่น​ชัด​อยู่​ระหว่าง​คิ้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะ​ข้าพเจ้า​ครุ่นคิด​เรื่อง​นี้​อยู่ ทันใด​นั้น​มี​แพะ​ผู้​ตัว​หนึ่ง​ซึ่ง​มี​เขา​โดดเด่น​อยู่​ระหว่าง​ตา วิ่ง​ห้อ​ข้าม​พื้น​พิภพ​มา​จาก​ทาง​ตะวันตก​อย่าง​รวดเร็ว เท้า​ของ​มัน​ไม่​แตะ​ดิน
Thai Tok
เมื่อ ข้าพเจ้า กำลัง ตรึกตรอง อยู่ ดูเถิด มี แพะ ผู้ ตัว หนึ่ง มา จาก ทิศ ตะวันตก เหาะ ข้าม พื้น พิภพ ทั้งสิ้น มา ไม่ แตะต้อง พื้น ดิน เลย และ แพะ นั้น มี เขา เด่น อยู่ ใน ระหว่าง ตาขอ ง มัน เขา หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อข้าพเจ้ากำลังตรึกตรองอยู่ ดูเถิด มีแพะผู้ตัวหนึ่งมาจากทิศตะวันตก เหาะข้ามพื้นพิภพทั้งสิ้นมา ไม่แตะต้องพื้นดินเลย และแพะนั้นมีเขาเด่นอยู่ในระหว่างตาของมันเขาหนึ่ง