Daniel 8:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขาจิ๋วอันหนึ่งงอกออกมาจากเขาอันหนึ่งในมวลเขานั้น, เขาจิ๋วอันนี้เติบโตแข็งแรงยิ่งนัก, หันไปทางทิศทักษิณ, ทิศบูรพาและหันไปทางเมืองอันงดงามนั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มีเขาเล็กๆอันหนึ่งงอกออกมาจากเขาอันหนึ่งในสี่อันนี้ เขาเล็กๆนี้ได้งอกขึ้นมาใหญ่โตมุ่งไปทางทิศใต้ มุ่งไปทางทิศตะวันออก และมุ่งไปยังที่ที่สวยงาม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และมีเขาเล็กๆ เขาหนึ่งงอกออกมาจากเขาหนึ่งในบรรดาเขาเหล่านี้ ซึ่งงอกขึ้นใหญ่โตเหลือเกินขยายไปทางใต้ ไปทางตะวันออก และไปยังแผ่นดินอันรุ่งโรจน์นั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มีเขาเล็กๆ งอกขึ้นจากเขาหนึ่งในสี่เขานี้ แล้วงอกขึ้นเรื่อยๆ แผ่อำนาจไปทางใต้ ทางตะวันออก และสู่ดินแดนอันงดงาม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และมีเขาเล็กๆเขาหนึ่งงอกออกมาจาก เขาหนึ่งในพวกเขาเหล่านี้ ซึ่งงอกขึ้นใหญ่โตเหลือเกินตรงไปทางใต้ ตรงไปทางตะวันออก และตรงไปยังแผ่นดินอันรุ่งโรจน์นั้น

และมีเขาเล็กๆเขาหนึ่งงอกออกมาจากเขาหนึ่งในพวกเขาเหล่านี้ ซึ่งงอกขึ้นใหญ่โตเหลือเกิน ตรงไปทางใต้ ตรงไปทางตะวันออก และตรงไปยังแผ่นดินอันรุ่งโรจน์นั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

มีเขาเล็กเขาหนึ่งที่งอกจากหนึ่งในสี่เขา ซึ่งทวีอำนาจหันไปทางทิศใต้ ทิศตะวันออก และทางแผ่นดินอันงดงาม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

มีเขาเล็กๆ งอกออกมาจากเขาหนึ่ง มันใหญ่โตทรงพลังขึ้นไปทางใต้ ทางตะวันออก และสู่ดินแดนอันงดงาม

และ มี เขา เล็ก ๆ เขา หนึ่ง งอก ออก มา จาก เขา หนึ่ง ใน พวก เขา เหล่า นี้ ซึ่ง งอก ขึ้น ใหญ่ โต เหลือเกิน ตรง ไป ทาง ใต้ ตรง ไป ทาง ตะวันออก และ ตรง ไป ยัง แผ่นดิน อัน รุ่งโรจน์ นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และมีเขาเล็กๆเขาหนึ่งงอกออกมาจากเขาหนึ่งในพวกเขาเหล่านี้ ซึ่งงอกขึ้นใหญ่โตเหลือเกิน ตรงไปทางใต้ ตรงไปทางตะวันออก และตรงไปยังแผ่นดินอันรุ่งโรจน์นั้น