Daniel 9:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นอยู่มาในปีที่หนึ่งแห่งรัชชกาลของราชาดาระยาศ, โอรสของราชาอะฮัศเวโรศ, เชื้อชาติชาวมาดาย, ได้ถูกอัญเชิญให้เป็นกษัตริย์เสวยราชสมบัติ ณ แผ่นดินของชาวเคเซ็ด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในช่วงปีแรกของดาริอัส (ดาริอัสคนนี้เป็นลูกของเซอร์เซส ผู้สืบเชื้อสายมาจากชาวมีเดียน ดาริอัสได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์ของพวกคาสดิม)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่หนึ่งแห่งรัชกาลดาริอัส โอรสกษัตริย์อาหสุเอรัส คนมีเดียโดยกำเนิด ผู้ได้เป็นกษัตริย์เหนืออาณาจักรของคนเคลเดีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่หนึ่งแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัสโอรสของเซอร์ซีส (ทรงมีเชื้อสายมีเดีย) ซึ่งได้ครองอาณาจักรบาบิโลน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีต้นรัชกาลดาริอัส โอรสกษัตริย์อาหสุเอรัส คนมีเดียโดยกำเนิดผู้ได้เป็นพระราชาเหนือดินแดนเคลเดีย
Thai KJV 2003
ในปีต้นรัชกาลดาริอัส โอรสกษัตริย์อาหสุเอรัส เชื้อสายคนมีเดีย ผู้ได้เป็นกษัตริย์เหนือดินแดนเคลเดีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีแรกของดาริอัสบุตรของอาหสุเอรัส ชาวมีเดียโดยกำเนิด ผู้เป็นกษัตริย์ปกครองอาณาจักรของชาวเคลเดีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่หนึ่งของกษัตริย์ดาริอัสลูกชายของเซอร์ซีส (มีเชื้อสายมีเดีย) ซึ่งได้ครองอาณาจักรบาบิโลน
Thai Tok
คำ พยากรณ์ ของ ดา เนียลเรื่อง การ เป็น เชลย เจ็ด สิบ ปี ใน ปี ต้น รัชกาล ดา ริอัส โอรส กษัตริย์ อาหสุเอรัส เชื้อสาย คน มีเดีย ผู้ ได้ เป็น กษัตริย์ เหนือ ดิน แดนเคลเดีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีต้นรัชกาลดาริอัส โอรสกษัตริย์อาหสุเอรัส เชื้อสายคนมีเดีย ผู้ได้เป็นกษัตริย์เหนือดินแดนเคลเดีย