Deuteronomy 1:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเจ้าทั้งหลายได้บ่นติเตียนในกระโจมของตน, และว่า, เพราะพระยะโฮวาทรงชังเราทั้งหลาย, พระองค์จึงทรงพาเราทั้งหลายออกมาจากประเทศอายฆุบโต, จะได้มอบเราไว้ในมือพวกอะโมรี, เพื่อจะทำลายเราเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเข้าไปบ่นกันในเต็นท์ของท่านว่า ‘เพราะพระยาห์เวห์เกลียดพวกเรา พระองค์ถึงได้นำพวกเราออกจากแผ่นดินอียิปต์ เพื่อให้ตกอยู่ในเงื้อมมือของพวกอาโมไรต์ และถูกพวกมันทำลาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพวกท่านได้บ่นอยู่ในเต็นท์ของตนและพูดว่า ‘เพราะพระยาห์เวห์ทรงเกลียดชังเรา พระองค์จึงทรงพาเราออกจากแผ่นดินอียิปต์ จะได้มอบเราไว้ในมือคนอาโมไรต์เพื่อจะทำลายเราเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกท่านบ่นอยู่ในเต็นท์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดเรา จึงทรงนำเราออกจากอียิปต์เพื่อให้ชาวอาโมไรต์ทำลาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านทั้งหลายได้บ่นอยู่ในเต็นท์ของตน และว่า ‘เพราะพระเจ้าทรงชังพวกเรา พระองค์จึงทรงพาเราทั้งหลายออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ จะได้มอบเราไว้ในมือคนอาโมไรต์เพื่อจะทำลายเราเสีย
Thai KJV 2003
และท่านทั้งหลายได้บ่นอยู่ในเต็นท์ของตน และว่า ‘เพราะพระเยโฮวาห์ทรงชังพวกเรา พระองค์จึงทรงพาเราทั้งหลายออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ จะได้มอบเราไว้ในมือคนอาโมไรต์เพื่อจะทำลายเราเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วก็บ่นพึมพำอยู่ในกระโจมว่า ‘เป็นเพราะ พระผู้เป็นเจ้า เกลียดชังพวกเรา พระองค์จึงได้นำเราออกจากแผ่นดินอียิปต์ เพื่อให้เราตกอยู่ในมือของชาวอาโมร์ พวกเขาจะได้กำจัดเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกท่านบ่นอยู่ในเต็นท์ว่า “พระยาห์เวห์เกลียดเรา จึงนำเราออกจากอียิปต์เพื่อให้ชาวอาโมไรต์ทำลาย
Thai Tok
และ ท่าน ทั้งหลาย ได้ บ่น อยู่ ใน เต็นท์ ของ ตน และ ว่า ` เพราะ พระ เยโฮ วาห์ทรง ชัง พวก เรา พระองค์ จึง ทรง พา เรา ทั้งหลาย ออก มา จาก แผ่นดิน อียิปต์ จะ ได้ มอบ เรา ไว้ ใน มือ คน อา โม ไร ต์เพื่อ จะ ทำลาย เรา เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านทั้งหลายได้บ่นอยู่ในเต็นท์ของตน และว่า `เพราะพระเยโฮวาห์ทรงชังพวกเรา พระองค์จึงทรงพาเราทั้งหลายออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ จะได้มอบเราไว้ในมือคนอาโมไรต์เพื่อจะทำลายเราเสีย