Deuteronomy 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่สี่สิบ, เดือนสิบเอ็ด, วันที่ ๑ นั้น, โมเซได้กล่าวแก่พวกยิศราเอล, ตามบรรดาถ้อยคำที่พระยะโฮวาตรัสสั่งท่านให้กล่าวแก่เขาทั้งหลาย;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่หนึ่งของเดือนที่สิบเอ็ด ในปีที่สี่สิบ โมเสสได้บอกกับชาวอิสราเอลทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวกับพวกเขาตามที่พระยาห์เวห์สั่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันที่หนึ่งเดือนที่สิบเอ็ด ปีที่สี่สิบ โมเสสได้กล่าวกับคนอิสราเอลตามทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาท่านให้แจ้งแก่เขาทั้งหลาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่หนึ่ง เดือนที่สิบเอ็ด ปีที่สี่สิบ โมเสสประกาศแก่ชนอิสราเอลถึงสิ่งทั้งปวงที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสเกี่ยวกับพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันที่หนึ่งเดือนที่สิบเอ็ด ปีที่สี่สิบโมเสสได้กล่าวแก่คนอิสราเอล ตามบรรดาพระดำรัสที่พระเจ้าทรงประทาน แก่ท่านเป็นพระบัญญัติให้แก่เขาทั้งหลาย
Thai KJV 2003
อยู่มาในวันที่หนึ่งเดือนที่สิบเอ็ดปีที่สี่สิบโมเสสได้กล่าวแก่คนอิสราเอล ตามบรรดาพระดำรัสที่พระเยโฮวาห์ทรงประทานแก่ท่าน เป็นพระบัญญัติให้แก่เขาทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันที่หนึ่ง เดือนสิบเอ็ด ปีที่สี่สิบ โมเสสกล่าวแก่ชาวอิสราเอลตามคำที่ พระผู้เป็นเจ้า บัญชาให้กล่าวทุกประการ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่หนึ่ง เดือนที่สิบเอ็ด ปีที่สี่สิบ โมเสสประกาศแก่ชาวอิสราเอลถึงสิ่งทั้งปวงที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสเกี่ยวกับพวกเขา
Thai Tok
อยู่ มา ใน วัน ที่ หนึ่ง เดือน ที่ สิบ เอ็ด ปี ที่ สี่ สิบ โมเสส ได้ กล่าว แก่ คน อิส ราเอล ตาม บรรดา พระ ดำรัส ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง ประทาน แก่ ท่าน เป็น พระ บัญญัติ ให้ แก่ เขา ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาในวันที่หนึ่งเดือนที่สิบเอ็ดปีที่สี่สิบโมเสสได้กล่าวแก่คนอิสราเอล ตามบรรดาพระดำรัสที่พระเยโฮวาห์ทรงประทานแก่ท่าน เป็นพระบัญญัติให้แก่เขาทั้งหลาย