Deuteronomy 1:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เว้นไว้แต่คาเล็บบุตรยะฟูเน; เขาจะเห็นเมืองนั้น, และเราจะให้แผ่นดินที่เขาได้เหยียบไว้นั้นแก่เขา, และเผ่าพันธุ์ของเขา, เพราะเขาได้ทำตามคำสั่งแห่งพระยะโฮวาถ้วนถี่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นอกจากคาเลบลูกชายของเยฟุนเนห์จะได้เห็น เราจะยกแผ่นดินที่เขาเดินอยู่นั้นให้กับเขาและลูกหลานของเขา เพราะเขาซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์อย่างแท้จริง’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นอกจากคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ เขาจะเห็นแผ่นดินนั้น และเราจะให้แผ่นดินที่เขาเหยียบนั้นแก่เขาและแก่ลูกหลานของเขา เพราะเขาได้ติดตามพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ เขาจะได้เห็นดินแดนนั้น และเราจะมอบดินแดนที่เขาเหยียบย่างให้แก่เขากับวงศ์วานของเขาเพราะเขาได้ติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดใจ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เว้นแต่คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ เขาจะเห็นเมืองนั้น และเราจะให้แผ่นดินที่เขาได้เหยียบนั้นแก่เขาและแก่ลูกหลาน เพราะเขาได้ตามพระเจ้าอย่างสุดใจ’
Thai KJV 2003
เว้นแต่คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์ เขาจะเห็นแผ่นดินนั้น และเราจะให้แผ่นดินที่เขาได้เหยียบนั้นแก่เขาและแก่ลูกหลาน เพราะเขาได้ตามพระเยโฮวาห์อย่างสุดใจ’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ เขาจะได้เห็นแผ่นดิน และเราจะมอบแผ่นดินที่เขาเหยียบให้แก่เขาและลูกหลานของเขา เพราะเขาทำตาม พระผู้เป็นเจ้า ด้วยใจจริง’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยกเว้นคาเลบลูกชายของเยฟุนเนห์ เขาจะได้เห็นดินแดนนั้น และเราจะมอบดินแดนที่เขาเหยียบย่างให้แก่เขากับเชื้อสายของเขาเพราะเขาได้ติดตามพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ”
Thai Tok
เว้นแต่ คา เลบบุตร ชาย เยฟุนเนห์ เขา จะ เห็น แผ่นดิน นั้น และ เรา จะ ให้ แผ่นดิน ที่ เขา ได้ เหยียบ นั้น แก่ เขา และ แก่ ลูก หลาน เพราะ เขา ได้ ตาม พระ เยโฮ วาห์อย่าง สุดใจ '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เว้นแต่คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์ เขาจะเห็นแผ่นดินนั้น และเราจะให้แผ่นดินที่เขาได้เหยียบนั้นแก่เขาและแก่ลูกหลาน เพราะเขาได้ตามพระเยโฮวาห์อย่างสุดใจ'