Deuteronomy 1:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ณ ที่ฟากแม่น้ำยาระเด็นข้างโน้น, ที่เมืองโมอาบ, โมเซได้อธิบายพระบัญญัติ, นี้ว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสเริ่มอธิบายกฎ นี้ให้กับชาวอิสราเอล ตอนที่พวกเขาอยู่ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนในดินแดนของชาวโมอับ โมเสสพูดว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสได้เริ่มอธิบายธรรมบัญญัตินี้ในแผ่นดินโมอับฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสเริ่มชี้แจงบทบัญญัติที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนในดินแดนโมอับดังนี้ว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสได้เริ่มอธิบายธรรมบัญญัตินี้ที่ในแผ่นดิน โมอับฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนว่า
Thai KJV 2003
โมเสสได้เริ่มอธิบายพระราชบัญญัตินี้ที่ในแผ่นดินโมอับฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสตั้งต้นเฉลยกฎบัญญัตินี้ ณ ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนในแผ่นดินโมอับว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสเริ่มชี้แจงกฎบัญญัติที่ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนในดินแดนโมอับดังนี้ว่า
Thai Tok
โมเสส ได้ เริ่ม อธิบาย พระราชบัญญัติ นี้ ที่ ใน แผ่นดิน โม อับ ฟาก แม่น้ำ จอ ร์แดน ข้าง นี้ ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสได้เริ่มอธิบายพระราชบัญญัตินี้ที่ในแผ่นดินโมอับฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ว่า