Deuteronomy 10:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้งนั้นพระยะโฮวาตรัสแก่เราว่า, เจ้าจงสกัดศิลาอีกสองแผ่นให้เหมือนอย่างเดิมนั้น, ขึ้นมาหาเราที่ภูเขา, และทำหีบไม้ไว้ด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้น พระยาห์เวห์พูดกับเราว่า ‘ตัดหินมาใหม่อีกสองแผ่นให้เหมือนกับสองแผ่นแรก แล้วขึ้นมาหาเราบนภูเขานี้ และให้ทำหีบไม้มาด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ในเวลานั้นพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงสกัดศิลาสองแผ่นให้เหมือนอย่างเดิม แล้วขึ้นมาหาเราบนภูเขาและทำหีบไม้ไว้ด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งข้าพเจ้าว่า “จงสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนชุดแรกและทำหีบไม้สำหรับเก็บรักษา แล้วกลับขึ้นมาหาเราบนภูเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ครั้งนั้นพระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงสกัดศิลาสองแผ่นให้เหมือนอย่างเดิม และขึ้นมาหาเราที่บนภูเขาและทำหีบไม้ไว้ด้วย
Thai KJV 2003
“ครั้งนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงสกัดศิลาสองแผ่นให้เหมือนอย่างเดิม และขึ้นมาหาเราที่บนภูเขาและทำหีบไม้ไว้ด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเวลานั้น พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับเราว่า ‘จงสกัดศิลา 2 แผ่นเหมือนครั้งแรก แล้วขึ้นมาหาเราบนภูเขา จงสร้างหีบไม้ไว้ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งนั้นพระยาห์เวห์พูดกับข้าพเจ้าว่า “จงสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนชุดแรกและกลับขึ้นมาหาเราบนภูเขา จงทำหีบไม้ สำหรับเก็บรักษาด้วย
Thai Tok
ไม่ มี พระ อื่น ใด เหมือน พระ เยโฮวาห์ " ครั้ง นั้น พระ เยโฮ วาห์ตรัส กับ ข้าพเจ้า ว่า ` จง สกัด ศิลา สอง แผ่น ให้ เหมือน อย่าง เดิม และ ขึ้น มา หา เรา ที่ บน ภูเขา และ ทำ หีบ ไม้ ไว้ ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ครั้งนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า `จงสกัดศิลาสองแผ่นให้เหมือนอย่างเดิม และขึ้นมาหาเราที่บนภูเขาและทำหีบไม้ไว้ด้วย