Deuteronomy 10:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ด้วยพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า. เป็นพระเจ้าเหนือพระอื่นทั้ง ปวง, เป็นพระองค์เจ้าเหนือเจ้านายทั้งหลาย, พระเจ้าองค์ใหญ่, ผู้ทรงฤทธิ์อันน่ากลัว. ผู้มิได้เห็นแก่บุคคลผู้ใด, และมิได้เห็นแก่อามิษสินบน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านคือพระเจ้าเหนือพระทั้งปวง และเป็นองค์เจ้าชีวิตเหนือองค์เจ้าชีวิตอื่นๆทั้งหมด พระองค์เป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ ทรงพลังและน่ากลัว พระองค์ไม่เลือกหน้าและไม่รับสินบน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเป็นพระเจ้าของพระทั้งปวง และทรงเป็นจอมเจ้านาย ทรงเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ ทรงฤทธิ์และน่าเกรงกลัว ทรงปราศจากอคติ และไม่ทรงรับสินบน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเหนือพระทั้งปวง ทรงเป็นจอมเจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ทรงฤทธิ์และน่าเกรงขาม ผู้ทรงปราศจากอคติและไม่ทรงเห็นแก่อามิสสินจ้าง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นพระเจ้า ของพระทั้งหลาย และเป็นจอมของเจ้าทั้งปวง เป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ ทรงฤทธิ์และน่ากลัว ทรงปราศจากอคติ และมิได้ทรงเห็นแก่อามิษสินบน

เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นพระเจ้าของพระทั้งหลาย และเป็นจอมของเจ้าทั้งปวง เป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ ทรงฤทธิ์และน่ากลัว ทรงปราศจากอคติ และมิได้ทรงเห็นแก่อามิษสินบน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพราะ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เป็นพระเจ้าเหนือบรรดาเทพเจ้า และเป็นพระผู้เป็นเจ้าเหนือบรรดาเจ้า เป็นผู้ยิ่งใหญ่และกอปรด้วยอานุภาพ และเป็นพระเจ้าที่น่าเกรงขาม พระองค์ไม่ลำเอียงและไม่รับสินบน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเป็นพระเจ้าเหนือพระทั้งปวง เป็นองค์เจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย เป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ มีฤทธิ์และน่าเกรงขาม ผู้ไม่ลำเอียงและไม่รับสินบน

เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน เป็น พระเจ้า ของ พระ ทั้งหลาย และ เป็น จอม ของ เจ้า ทั้งปวง เป็น พระเจ้า ที่ ยิ่ง ใหญ่ ทรง ฤทธิ์ และ น่า กลัว ทรง ปราศจาก อคติ และ มิได้ ทรง เห็นแก่ อามิษ สินบน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นพระเจ้าของพระทั้งหลาย และเป็นจอมของเจ้าทั้งปวง เป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ ทรงฤทธิ์และน่ากลัว ทรงปราศจากอคติ และมิได้ทรงเห็นแก่อามิษสินบน