Deuteronomy 10:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
(พวกยิศราเอลก็ยกเดินไป จากตำบลบะเอโรธบะเนยะอะคานมาถึงตำบลโมเซร, ที่นั่นอาโรนถึงแก่ความตาย, ต้องฝังศพไว้ที่นั่น; และเอลิอาเซอร์บุตรของอาโรนได้ทำการรับที่ปุโรหิตแทนบิดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
(ประชาชนชาวอิสราเอลได้เดินทางจากบ่อน้ำเบเอโรท-เบเน-ยาอะคัน ไปที่โมเสราห์ อาโรนตายและถูกฝังไว้ที่นั่น เอเลอาซาร์ลูกชายของเขาได้เป็นนักบวชแทนเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(คนอิสราเอลเดินทางจากเบเอโรทเบเนยาอะคันมาถึงโมเสราห์ อาโรนก็สิ้นชีวิต และฝังไว้ที่นั่น และเอเลอาซาร์บุตรของเขาจึงปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิตแทนเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ชนอิสราเอลเดินทางจากบ่อน้ำของชาวยาอาคานมายังโมเสราห์ ที่ซึ่งอาโรนสิ้นชีวิตลงและถูกฝังไว้ เอเลอาซาร์บุตรของเขาดำรงตำแหน่งปุโรหิตสืบต่อมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
(คนอิสราเอลเดินทางจากเบเอโรทเบเนยาอะคัน มาถึงโมเสราห์อาโรนก็สิ้นชีวิต และฝังไว้ที่นั่นและเอเลอาซาร์บุตรของเขาจึงปฏิบัติ หน้าที่ปุโรหิตแทนเขา
Thai KJV 2003
คนอิสราเอลเดินทางจากเบเอโรทของคนยาอาคัน มาถึงโมเสราห์ อาโรนก็สิ้นชีวิตและฝังไว้ที่นั่น และเอเลอาซาร์บุตรชายของเขาจึงปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิตแทนเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
(ชาวอิสราเอลเดินทางจากเบเอโรท-เบเนยาอะคาน ถึงโมเสราห์ ที่นั่นแหละที่อาโรนเสียชีวิตและถูกฝังไว้ที่นั่น และเอเลอาซาร์บุตรชายเป็นปุโรหิตแทนท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(ชาวอิสราเอลเดินทางจากบ่อน้ำเบเนยาอะคันมายังโมเสราห์ ที่ซึ่งอาโรนสิ้นชีวิตลงและถูกฝังไว้ และเอเลอาซาร์ลูกชายของเขาสืบทอดตำแหน่งปุโรหิต
Thai Tok
คน อิส รา เอลเดิน ทาง จาก เบเอโรท ของ คน ยา อา คัน มา ถึง โม เสราห์ อา โร น ก็ สิ้นชีวิต และ ฝัง ไว้ ที่ นั่น และ เอ เลอาซา ร์บุตร ชาย ของ เขา จึง ปฏิบัติ หน้าที่ ปุโรหิต แทน เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนอิสราเอลเดินทางจากเบเอโรทของคนยาอาคัน มาถึงโมเสราห์ อาโรนก็สิ้นชีวิตและฝังไว้ที่นั่น และเอเลอาซาร์บุตรชายของเขาจึงปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิตแทนเขา