Deuteronomy 11:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนี้ เจ้าทั้งหลายจงรักพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, และรักษาคำโอวาท, ข้อกฎหมาย, ข้อพิพากษา, และข้อบัญญัติทั้งปวงของพระองค์เสมอเป็นนิจ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านต้องรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และท่านต้องเชื่อฟังคำสั่ง กฎ ข้อบังคับและบัญญัติต่างๆของพระองค์เสมอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ฉะนั้นท่านจงรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน จงรักษาพระดำรัสสั่ง กฎเกณฑ์ กฎหมาย และพระบัญญัติของพระองค์อยู่เสมอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายและปฏิบัติตามข้อกำหนด กฎหมาย บทบัญญัติ และพระบัญชาของพระองค์เสมอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เหตุฉะนี้พวกท่านจงรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน จงรักษาพระดำรัสสั่ง กฎเกณฑ์ และกฎหมายและพระบัญญัติของพระองค์เสมอไป
Thai KJV 2003
“เหตุฉะนี้พวกท่านจงรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน จงรักษาพระดำรัสสั่ง กฎเกณฑ์ และคำตัดสิน และพระบัญญัติของพระองค์เสมอไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น ท่านจงรัก พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และปฏิบัติตามข้อกำหนดของพระองค์ กฎเกณฑ์ คำบัญชา และพระบัญญัติของพระองค์เสมอไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและปฏิบัติตามข้อกำหนด กฎหมาย กฎบัญญัติ และคำสั่งของพระองค์เสมอ
Thai Tok
บทเรียน ต่างๆ จาก การ อพยพ และ ภัย พิบัติ ทั้งหลาย " เหตุ ฉะนี้ พวก ท่าน จงรัก พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน จง รักษา พระ ดำรัส สั่ง กฎเกณฑ์ และ คำ ตัดสิน และ พระ บัญญัติ ของ พระองค์ เสมอ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"เหตุฉะนี้พวกท่านจงรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน จงรักษาพระดำรัสสั่ง กฎเกณฑ์ และคำตัดสิน และพระบัญญัติของพระองค์เสมอไป