Deuteronomy 11:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และเป็นแผ่นดินซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าทรงบำรุงอยู่: พระเนตรของพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าก็ได้ดูแลอยู่เหนือแผ่นดินนั้นตั้งแต่ต้นปีดลอดจนสิ้นปี

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มันเป็นแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านดูแลเอาใจใส่อยู่ตลอดเวลาตั้งแต่ต้นปีจนถึงปลายปี

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เป็นแผ่นดินซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงดูแล พระเนตรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอยู่เหนือแผ่นดินนั้นเสมอ ตั้งแต่ต้นปีจนถึงสิ้นปี

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เป็นดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำนุบำรุงและพระเนตรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอยู่เหนือที่นั่นตลอดทั้งปี

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เป็นแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ทั้งหลายทรงดูแล พระเนตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอยู่เหนือ แผ่นดินนั้นเสมอ ตั้งแต่ต้นปีจนถึงสิ้นปี

เป็นแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายทรงดูแล พระเนตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอยู่เหนือแผ่นดินนั้นเสมอ ตั้งแต่ต้นปีจนถึงสิ้นปี

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เป็นแผ่นดินที่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านดูแล พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเฝ้าดูอยู่เสมอตั้งแต่ต้นปีถึงปลายปี

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เป็นดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเอาใจใส่ดูแลและสายตาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเฝ้ามองอยู่เหนือที่นั่นตั้งแต่เริ่มต้นจนจบปี

เป็น แผ่นดิน ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทั้งหลาย ทรง ดูแล พระ เนตร ของ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน อยู่ เหนือ แผ่นดิน นั้น เสมอ ตั้งแต่ ต้น ปี จนถึง สิ้น ปี

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เป็นแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายทรงดูแล พระเนตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอยู่เหนือแผ่นดินนั้นเสมอ ตั้งแต่ต้นปีจนถึงสิ้นปี