Deuteronomy 11:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะให้มีหญ้าที่ไร่นาของเจ้าทั้งหลายให้ฝูงสัตว์กิน, และเจ้าทั้งหลายจะได้กินอิ่มบริบูรณ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะให้หญ้าขึ้นในท้องทุ่งของเจ้าสำหรับฝูงสัตว์ของเจ้า และเจ้าจะมีกินอย่างเหลือเฟือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราจะให้หญ้าในทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของเจ้า และเจ้าจะได้รับประทานจนอิ่ม’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์จะให้หญ้าในท้องทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของท่านและท่านจะรับประทานอย่างอิ่มหนำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเราจะให้หญ้าในทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของเจ้า และเจ้าจะได้รับประทานอิ่มหนำ’
Thai KJV 2003
และเราจะให้หญ้าในทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของเจ้า และเจ้าจะได้รับประทานอิ่มหนำ’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพระองค์จะให้หญ้างอกในทุ่งเพื่อสัตว์เลี้ยงของท่าน และท่านจะมีดื่มกินอย่างอิ่มหนำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์จะให้หญ้าในท้องทุ่งแก่ฝูงสัตว์ของท่านและท่านจะมีกินอย่างอิ่มหนำ
Thai Tok
และ เรา จะ ให้ หญ้า ใน ทุ่ง สำหรับ ฝูง สัตว์ ของ เจ้า และ เจ้า จะ ได้ รับประทาน อิ่มหนำ '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเราจะให้หญ้าในทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของเจ้า และเจ้าจะได้รับประทานอิ่มหนำ'