Deuteronomy 11:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่ออายุของเจ้าทั้งหลายจะยืนนาน, และอายุบุตรทั้งหลายของเจ้าจะยืนนานบนแผ่นดิน, ซึ่งพระยะโฮวาได้ทรงสัญญาแก่ปู่ย่าตายายของเจ้าว่าจะประทานให้เขา, เท่ากาลวันที่ฟ้าสวรรค์จะดำรงอยู่เหนือแผ่นดิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ทำตามสิ่งเหล่านี้ เพื่อพวกท่านและลูกๆของพวกท่าน จะได้อยู่อีกยาวนานบนแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของท่านว่าจะยกให้กับพวกเขาตราบเท่าที่ฟ้ายังอยู่เหนือดิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่ออายุของพวกท่านและอายุของบุตรหลานของท่านจะได้ยืนนานบนแผ่นดิน ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณที่จะประทานแก่บรรพบุรุษของท่าน ตราบเท่าที่ฟ้าสวรรค์อยู่เหนือโลก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่อท่านและบุตรหลานของท่านจะมีชีวิตยืนยาวเท่ากับวันเวลาที่ฟ้าอยู่เหนือโลก ในดินแดนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิญาณว่าจะให้กับบรรพบุรุษของท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่ออายุของท่านและอายุของบุตรหลานของท่านจะได้ยืน นานในแผ่นดิน ซึ่งพระเจ้าทรงปฏิญาณที่จะประทานแก่บรรพบุรุษของท่าน ตราบเท่าที่ฟ้าสวรรค์อยู่เหนือโลก
Thai KJV 2003
เพื่ออายุของท่านและอายุของลูกหลานของท่านจะได้ยืนนานในแผ่นดิน ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณที่จะประทานแก่บรรพบุรุษของท่าน ตราบเท่าบรรดาวันที่ฟ้าสวรรค์อยู่เหนือโลก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อจำนวนวันของท่านและของลูกหลานจะทวีขึ้นในแผ่นดินที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้ปฏิญาณว่าจะมอบให้แก่บรรพบุรุษของท่าน ตราบที่ฟ้ายังอยู่เหนือโลก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่อท่านและลูกหลานของท่านจะมีชีวิตยืนยาวเท่ากับวันเวลาที่ฟ้าอยู่เหนือโลก ในดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์ปฏิญาณว่าจะให้กับบรรพบุรุษของท่าน
Thai Tok
เพื่อ อายุ ของ ท่าน และ อายุ ของ ลูก หลาน ของ ท่าน จะ ได้ ยืน นาน ใน แผ่นดิน ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง ปฏิญาณ ที่ จะ ประทาน แก่ บรรพบุรุษ ของ ท่าน ตราบเท่า บรรดา วัน ที่ ฟ้า สวรรค์ อยู่ เหนือ โลก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่ออายุของท่านและอายุของลูกหลานของท่านจะได้ยืนนานในแผ่นดิน ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณที่จะประทานแก่บรรพบุรุษของท่าน ตราบเท่าบรรดาวันที่ฟ้าสวรรค์อยู่เหนือโลก