Deuteronomy 11:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ตาของเจ้าทั้งหลายได้เห็นกิจการมันใหญ่ซึ่งพระยะโฮวาได้ทรงกระทำนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เป็นท่านเอง ไม่ใช่ลูกๆของท่าน ที่ได้เห็นการกระทำอันยิ่งใหญ่ทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทำไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะนัยน์ตาของท่านทั้งหลายได้เห็นพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ทั้งสิ้นของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ท่านทั้งหลายได้เห็นการอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ทั้งปวงที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงทำด้วยตาของท่านเอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะนัยน์ตาของท่านทั้งหลายได้เห็น พระราชกิจอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดของ พระเจ้าซึ่งพระองค์ทรงกระทำนั้น
Thai KJV 2003
เพราะนัยน์ตาของท่านทั้งหลายได้เห็นพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านได้เห็นการกระทำอันยิ่งใหญ่ของ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยตาของท่านเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พวกท่านได้เห็นกับตาของตัวเองถึงการอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ทั้งปวงที่พระยาห์เวห์ได้ทำ
Thai Tok
เพราะ นัยน์ตา ของ ท่าน ทั้งหลาย ได้ เห็น พระราช กิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ทั้งหมด ของ พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทำ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะนัยน์ตาของท่านทั้งหลายได้เห็นพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำนั้น