Deuteronomy 12:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้งนั้นจึงจะมีที่ซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าจะทรงเลือก, เป็นที่สำหรับตั้งพระนามของพระองค์ไว้ในที่นั้น, เจ้าทั้งหลายจงนำบรรดาสิ่งของที่เราสั่งเจ้ามาถึงที่นั้น; คือเครื่องเผาครบบูชา และเครื่องบูชาทั้งปวง, กับส่วนสิบลดถวายของเจ้า, และของบูชาในมือที่ยกขึ้นแกว่งไปแกว่งมา, และบรรดาของซึ่งเจ้าทั้งหลายจะเลือกไว้สำหรับปฏิญาณตัวแก่พระยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกท่านต้องเอาทุกอย่างที่เราได้สั่งพวกท่านไว้ ไปยังสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์จะเลือกขึ้นมาสำหรับนมัสการพระองค์ คือท่านต้องเอาเครื่องเผาบูชา เครื่องสัตวบูชา พืชผลและสัตว์ต่างๆหนึ่งในสิบส่วนจากของที่ท่านหามาได้ รวมทั้งให้เอาของขวัญพิเศษ ของแก้บนที่ท่านเคยบนไว้กับพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วจงไปยังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านจะทรงเลือกไว้ให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่น จงนำทุกสิ่งซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่านไปด้วย คือเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องสัตวบูชาของท่าน ทั้งทศางค์และเครื่องถวาย ทั้งเครื่องบูชาแก้บนซึ่งท่านได้บนไว้ต่อพระยาห์เวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อนั้นท่านจงนำทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ากำชับไว้ คือเครื่องเผาบูชาและของถวายต่างๆ สิบลดและของถวายพิเศษ และทรัพย์สินที่ดีทั้งหลายที่ท่านได้ปฏิญาณไว้แด่องค์พระผู้เป็นเจ้ามายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกให้เป็นที่ประทับเพื่อพระนามของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วจงไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้ ให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่น จงนำบรรดาสิ่งต่างๆไปด้วย ซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่านทั้งหลาย คือเครื่องเผาบูชาและเครื่องสัตวบูชาของท่าน ทั้งทศางค์และเครื่องบูชาที่จะยื่นถวาย ทั้งเครื่องบูชาแก้บนซึ่งท่านได้บนไว้ต่อพระเจ้า
Thai KJV 2003
แล้วจงไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้ ให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่น จงนำบรรดาสิ่งต่างๆไปด้วยซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่านทั้งหลาย คือเครื่องเผาบูชา และเครื่องสัตวบูชาของท่าน ทั้งสิบชักหนึ่ง และเครื่องบูชาที่จะยื่นถวาย ทั้งบรรดาเครื่องบูชาปฏิญาณที่ดีที่สุดซึ่งท่านได้ปฏิญาณไว้ต่อพระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และมีสถานที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือก เพื่อให้เป็นที่สำหรับยกย่องพระนามของพระองค์ที่นั่น จงนำทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกท่านคือ สัตว์ที่จะเผาเป็นของถวาย เครื่องสักการะ ถวายหนึ่งในสิบ และของถวายที่ท่านบริจาค ทุกสิ่งที่ท่านสัญญาว่าจะมอบให้แด่ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อนั้นท่านจงนำทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ากำชับไว้ คือเครื่องเผาบูชาทั้งตัวและของถวายต่างๆ สิบลดและของถวายพิเศษ และทรัพย์สินที่ดีที่สุดตามที่ท่านได้ปฏิญาณไว้แด่พระยาห์เวห์มายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเลือกให้เป็นที่พำนักสำหรับนามของพระองค์
Thai Tok
แล้ว จง ไป ยัง สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน จะ ทรง เลือก ไว้ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ ประทับ ที่ นั่น จง นำ บรรดา สิ่ง ต่างๆ ไป ด้วย ซึ่ง ข้าพเจ้า ได้ บัญชา ท่าน ทั้งหลาย คือ เครื่อง เผา บูชา และ เครื่อง สัต ว บูชา ของ ท่าน ทั้ง สิบ ชัก หนึ่ง และ เครื่องบูชา ที่ จะ ยื่น ถวาย ทั้ง บรรดา เครื่องบูชา ปฏิญาณ ที่ ดี ที่สุด ซึ่ง ท่าน ได้ ปฏิญาณ ไว้ ต่อ พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วจงไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้ ให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่น จงนำบรรดาสิ่งต่างๆไปด้วยซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่านทั้งหลาย คือเครื่องเผาบูชา และเครื่องสัตวบูชาของท่าน ทั้งสิบชักหนึ่ง และเครื่องบูชาที่จะยื่นถวาย ทั้งบรรดาเครื่องบูชาปฏิญาณที่ดีที่สุดซึ่งท่านได้ปฏิญาณไว้ต่อพระเยโฮวาห์