Deuteronomy 12:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ในที่ซึ่งพระยะโฮวาจะเลือกในเขตต์แดนตระกูลใดตระกูลหนึ่งของเจ้า, ในที่นั่นเจ้าทั้งหลายจงถวายเผาเครื่องครบบูชา และที่นั้นจงกระทำบรรดาการซึ่งเราได้สั่งเจ้าทั้งหลายไว้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ให้เอาเครื่องเผาบูชาของท่านไปถวายในสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์จะเลือกออกมาจากท่ามกลางเผ่าใดเผ่าหนึ่งของท่าน และทุกอย่างที่เราได้สั่งท่านไว้ให้เอาไปทำที่นั่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่จงถวายในสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงเลือกท่ามกลางเผ่าหนึ่งของท่าน ท่านจงถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวของท่านที่นั่น และ ณ ที่นั่นท่านจงทำทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าบัญชาท่านไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงถวายเครื่องบูชาเหล่านั้นเฉพาะในสถานที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเลือกในเขตเผ่าใดเผ่าหนึ่งเท่านั้น และจงทำทุกสิ่งที่นั่นตามที่ข้าพเจ้าได้กำชับท่านไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่จงถวายในสถานที่ซึ่งพระเจ้าจะทรง เลือกในท่ามกลางเผ่าหนึ่งของท่าน ท่านจงถวายเครื่องเผาบูชาของท่านที่นั่น และที่นั่นท่านจงกระทำทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้บัญชาท่านไว้
Thai KJV 2003
แต่จงถวายในสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงเลือกในท่ามกลางตระกูลหนึ่งของท่าน ท่านจงถวายเครื่องเผาบูชาของท่านที่นั่น และที่นั่นท่านจงกระทำทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้บัญชาท่านไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่จะเป็นสถานที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า จะเลือกในเผ่าใดเผ่าหนึ่งของท่าน ที่นั่นแหละจะเป็นสถานที่ซึ่งท่านจะมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย และท่านจะปฏิบัติทุกสิ่งตามที่เราบัญชาท่านไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงถวายเครื่องบูชาเหล่านั้นเฉพาะในสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะเลือกจากเผ่าหนึ่งของท่านเท่านั้น และจงปฏิบัติทุกสิ่งที่นั่นตามที่ข้าพเจ้าสั่งไว้
Thai Tok
แต่ จง ถวาย ใน สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง เลือก ใน ท่ามกลาง ตระกูล หนึ่ง ของ ท่าน ท่าน จง ถวาย เครื่อง เผา บูชา ของ ท่าน ที่ นั่น และ ที่ นั่น ท่าน จง กระทำ ทุก สิ่ง ที่ ข้าพเจ้า ได้ บัญชา ท่าน ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่จงถวายในสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงเลือกในท่ามกลางตระกูลหนึ่งของท่าน ท่านจงถวายเครื่องเผาบูชาของท่านที่นั่น และที่นั่นท่านจงกระทำทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้บัญชาท่านไว้