Deuteronomy 12:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าแม้นว่าที่ตำบลซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงเลือกไว้, สำหรับตั้งพระนามของพระองค์นั้น, อยู่ไกลนักจากเจ้าทั้งหลาย, เจ้าทั้งหลายจะฆ่าสัตว์แต่ฝูงสัตว์ทั้งปวงของเจ้า, ซึ่งพระยะโฮวาประทานให้เจ้าทั้งหลาย, ตามคำที่เราได้สั่งไว้นั้น, และเจ้าทั้งหลายจะรับประทานเนื้อสัตว์นั้น ในประตูบ้านของเจ้าก็ได้, ตามแต่ใจของเจ้าจะปรารถนา.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกไว้ เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ที่นั่นนั้นห่างจากท่านเกินไป ท่านจงฆ่าสัตว์จากฝูงโคฝูงแพะแกะของท่าน ซึ่งพระยาห์เวห์ประทานแก่ท่าน ดังที่ข้าพเจ้าบัญชาท่านไว้แล้วนั้น ท่านจงรับประทานในเมืองของท่านตามที่ใจท่านปรารถนาทุกประการเถิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกเป็นที่สถาปนาพระนามของพระองค์นั้นอยู่ไกลเกินไปสำหรับท่าน ท่านก็สามารถฆ่าสัตว์จากฝูงแพะแกะและฝูงวัวที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานตามที่ข้าพเจ้ากำชับไว้ และรับประทานในเมืองของท่านมากน้อยตามความต้องการ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกไว้ เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ที่นั่นนั้นห่างจากท่านเกินไป ท่านจงฆ่าสัตว์จากฝูงวัวฝูงแพะแกะของท่านเถอะ ซึ่งพระเจ้าประทานแก่ท่าน ดังที่ข้าพเจ้าบัญชาท่านไว้แล้วนั้น ท่านจงรับประทานในเมืองของท่านตามที่ใจของท่าน ปรารถนาเถิด
Thai KJV 2003
ถ้าสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกไว้ เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ที่นั่นนั้นห่างจากท่านเกินไป ท่านจงฆ่าสัตว์จากฝูงวัวฝูงแพะแกะของท่านเถอะ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงประทานแก่ท่าน ดังที่ข้าพเจ้าบัญชาท่านไว้แล้วนั้น ท่านจงรับประทานในประตูเมืองของท่านตามที่ใจของท่านปรารถนาเถิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าหากว่าสถานที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือก เพื่อให้เป็นที่สำหรับยกย่องพระนามของพระองค์อยู่ห่างเกินไปสำหรับท่าน ท่านจะฆ่าโคหรือแพะแกะตัวใดในฝูงที่เป็นของท่านซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า ให้ เพื่อรับประทานในเมืองของท่าน ตามที่เราบัญชาท่านแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเลือกเป็นที่พำนักสำหรับนามของพระองค์นั้นอยู่ไกลเกินไปสำหรับท่าน ท่านก็สามารถฆ่าสัตว์จากฝูงแพะแกะและฝูงวัวที่พระยาห์เวห์ได้ให้ท่านตามที่ข้าพเจ้าสั่งไว้ และกินเนื้อนั้นในเมืองของท่านได้มากเท่าที่ต้องการ
Thai Tok
ถ้า สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทรง เลือก ไว้ เพื่อ สถาปนา พระ นาม ของ พระองค์ ที่ นั่น นั้น ห่าง จาก ท่าน เกินไป ท่าน จง ฆ่า สัตว์ จาก ฝูง วัว ฝูง แพะ แกะ ของ ท่าน เถอะ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง ประทาน แก่ ท่าน ดัง ที่ ข้าพเจ้า บัญชา ท่าน ไว้ แล้ว นั้น ท่าน จง รับประทาน ใน ประตู เมือง ของ ท่าน ตาม ที่ ใจ ของ ท่าน ปรารถนา เถิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกไว้ เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ที่นั่นนั้นห่างจากท่านเกินไป ท่านจงฆ่าสัตว์จากฝูงวัวฝูงแพะแกะของท่านเถอะ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงประทานแก่ท่าน ดังที่ข้าพเจ้าบัญชาท่านไว้แล้วนั้น ท่านจงรับประทานในประตูเมืองของท่านตามที่ใจของท่านปรารถนาเถิด