Deuteronomy 12:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เจ้าทั้งหลายจงระวังตัวให้ดีอย่าได้รับประทานเลือดสัตว์เลย: เพราะเลือดนั้นคือชีวิต; และเจ้าจะรับประทานชีวิตนั้นกับเลือดสัตว์ก็ไม่ได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ต้องให้แน่ใจว่าท่านจะไม่กินเลือด เพราะเลือดคือชีวิต ดังนั้นอย่าได้กินชีวิตพร้อมกับเนื้อสัตว์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ต้องแน่ใจว่าท่านไม่รับประทานเลือดเลย เพราะเลือดเป็นชีวิต ห้ามท่านรับประทานชีวิตพร้อมกับเนื้อ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่จงแน่ใจว่าท่านไม่ได้รับประทานเลือดเพราะเลือดเป็นชีวิต อย่ารับประทานชีวิตพร้อมกับเนื้อ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่พึงแน่ใจว่าท่านไม่รับประทานเลือดสัตว์เลย เพราะว่าเลือดเป็นปัจจัยชีวิตของมัน ท่านอย่ารับประทานชีวิตพร้อมกับเนื้อ
Thai KJV 2003
แต่พึงแน่ใจว่าท่านไม่รับประทานเลือดสัตว์เลย เพราะว่าเลือดเป็นชีวิตของมัน ท่านอย่ารับประทานชีวิตพร้อมกับเนื้อ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ว่าอย่ารับประทานเลือด เพราะชีวิตพึงอยู่ได้ด้วยเลือด และท่านอย่ารับประทานชีวิตพร้อมกับเนื้อ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่จงแน่ใจว่าท่านไม่ได้กินเลือดเพราะเลือดเป็นชีวิต อย่ากินชีวิตพร้อมกับเนื้อ
Thai Tok
แต่ พึง แน่ใจ ว่า ท่าน ไม่ รับประทาน เลือด สัตว์ เลย เพราะว่า เลือด เป็น ชีวิต ของ มัน ท่าน อย่า รับประทาน ชีวิต พร้อม กับ เนื้อ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่พึงแน่ใจว่าท่านไม่รับประทานเลือดสัตว์เลย เพราะว่าเลือดเป็นชีวิตของมัน ท่านอย่ารับประทานชีวิตพร้อมกับเนื้อ