Deuteronomy 12:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ของบริสุทธิ์ทั้งปวงของเจ้า, และของสำหรับปฏิญาณตัว, เจ้าทั้งหลายจงเอาไป, ที่ตำบลซึ่งพระยะโฮวาทรงเลือก;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อย่างไรก็ตาม ท่านต้องเอาของขวัญศักดิ์สิทธิ์และของขวัญแก้บนของท่านไปยังสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์จะเลือกขึ้นมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่สิ่งบริสุทธิ์ซึ่งเป็นส่วนกำหนดจากท่านและของแก้บนของท่านนั้น ท่านจงนำไปยังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงเลือกไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ของถวายแด่พระเจ้าและสิ่งใดๆ ซึ่งท่านปฏิญาณไว้ จะต้องนำไปยังสถานที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่สิ่งบริสุทธิ์ซึ่งเป็นส่วนกำหนดจากท่านและ ของแก้บนของท่านนั้น ท่านจงนำไปยังสถานที่ซึ่งพระเจ้าจะทรงเลือกไว้
Thai KJV 2003
แต่สิ่งบริสุทธิ์ซึ่งเป็นส่วนกำหนดจากท่านและของปฏิญาณของท่านนั้น ท่านจงนำไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงเลือกไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ท่านจงนำเครื่องสักการะบูชาที่ท่านพึงถวาย และของที่ท่านสัญญาว่าจะมอบให้ ไปยังที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า จะเลือก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ของที่อุทิศถวายแด่พระเจ้าและสิ่งใดๆ ซึ่งท่านปฏิญาณไว้ ให้นำไปยังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะเลือก
Thai Tok
แต่ สิ่ง บริสุทธิ์ ซึ่ง เป็น ส่วน กำหนด จาก ท่าน และ ของ ปฏิญาณ ของ ท่าน นั้น ท่าน จง นำ ไป ยัง สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง เลือก ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่สิ่งบริสุทธิ์ซึ่งเป็นส่วนกำหนดจากท่านและของปฏิญาณของท่านนั้น ท่านจงนำไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงเลือกไว้