Deuteronomy 12:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าจะทรงเลือกที่ใดๆ จากเขตต์แดนตระกูลทั้งปวงของเจ้าสำหรับตั้งพระนามของพระองค์ในที่แห่งหนึ่งแห่งใด, ก็เจ้าทั้งหลายจงไปเฝ้าพระองค์ในที่นั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พวกท่านต้องไปยังสถานที่แห่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์จะเลือกออกมาจากท่ามกลางเผ่าทั้งหลายของพวกท่าน พระองค์จะสถิตอยู่ที่นั่นเหมือนบ้านของพระองค์ และท่านต้องไปนมัสการพระองค์ที่นั่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกท่านจงแสวงหาและเข้าไปยังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกจากเขตแดนของทุกเผ่าของท่าน เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ไว้ให้เป็นที่ประทับของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่จงแสวงหาที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกสรรจากเผ่าทั้งหลาย เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ไว้ให้เป็นที่ประทับ ท่านต้องไปที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงแสวงหาสถานที่จากเขตแดนของบรรดาเผ่าของท่าน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงเลือก เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ไว้ คือให้เป็นที่ประทับ ของพระองค์ ท่านทั้งหลายจงไปเฝ้าพระองค์ที่นั่น
Thai KJV 2003
ท่านจงแสวงหาสถานที่จากเขตแดนของบรรดาตระกูลของท่าน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงเลือก เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ไว้ คือให้เป็นที่ประทับของพระองค์ ท่านทั้งหลายจงไปเฝ้าพระองค์ที่นั่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่จงหาสถานที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือกจากเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลให้พบ เพื่อยกย่องพระนามของพระองค์และให้เป็นที่พำนักของพระองค์ ท่านจงไปยังที่นั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่จงหาสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือกจากท่ามกลางเผ่าของพวกท่าน เพื่อให้เป็นที่พำนักสำหรับนามของพระองค์ ท่านต้องไปที่นั่น
Thai Tok
ท่าน จง แสวง หาส ถาน ที่ จาก เขตแดน ของ บรรดา ตระกูล ของ ท่าน ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทั้งหลาย จะ ทรง เลือก เพื่อ สถาปนา พระ นาม ของ พระองค์ ไว้ คือ ให้ เป็น ที่ ประทับ ของ พระองค์ ท่าน ทั้งหลาย จง ไป เฝ้า พระองค์ ที่ นั่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงแสวงหาสถานที่จากเขตแดนของบรรดาตระกูลของท่าน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงเลือก เพื่อสถาปนาพระนามของพระองค์ไว้ คือให้เป็นที่ประทับของพระองค์ ท่านทั้งหลายจงไปเฝ้าพระองค์ที่นั่น