Deuteronomy 12:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในที่นั่นเจ้าทั้งหลายจะรับประทานอาหารต่อพระพักตรพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า. และเจ้าทั้งหลายจะยินดีในกิจธุระ ซึ่งมือของเจ้ากระทำ, ทั้งตัวเจ้าและครอบครัวของเจ้า ในที่พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้อวยพรแก่เจ้าทั้งหลายนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านและครอบครัวของท่านจะกินกันที่นั่นต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน พวกท่านจะยินดีกับสิ่งดีๆทั้งหมดที่พวกท่านได้ลงมือลงแรงทำไป เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้อวยพรท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านทั้งหลายจงรับประทานที่นั่นเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ทั้งท่านและครอบครัวของท่านจงยินดีในกิจการทั้งสิ้นซึ่งท่านได้ทำนั้น ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพรท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านกับครอบครัวจะเลี้ยงฉลองกันต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านที่นั่น และจะชื่นชมยินดีในทุกสิ่งที่ท่านทำ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพรท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านทั้งหลายจงรับประทานที่นั่นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่าน ทั้งท่านและครอบครัวของท่านจงปีติร่าเริงในบรรดากิจการ ซึ่งท่านได้กระทำนั้น ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอวยพระพรแก่ท่านทั้งหลาย
Thai KJV 2003
ท่านทั้งหลายจงรับประทานที่นั่นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ทั้งท่านและครอบครัวของท่านจงปีติร่าเริงในบรรดากิจการซึ่งมือท่านได้กระทำนั้น ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอวยพระพรแก่ท่านทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และ ณ ที่นั้น ท่านจงรับประทาน ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน พวกท่านและครอบครัวจงยินดีในทุกสิ่งที่ลงแรงกันทำ เพราะ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้พรท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในที่แห่งนั้น ท่านกับครอบครัวจะเลี้ยงฉลองกันต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และจะชื่นชมยินดีในทุกสิ่งที่ท่านลงมือทำ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอวยพรท่าน
Thai Tok
ท่าน ทั้งหลาย จง รับประทาน ที่ นั่น ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทั้ง ท่าน และ ครอบครัว ของ ท่าน จง ปีติ ร่าเริง ใน บรรดา กิจการ ซึ่ง มือ ท่าน ได้ กระทำ นั้น ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน อวย พระ พร แก่ ท่าน ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านทั้งหลายจงรับประทานที่นั่นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ทั้งท่านและครอบครัวของท่านจงปีติร่าเริงในบรรดากิจการซึ่งมือท่านได้กระทำนั้น ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอวยพระพรแก่ท่านทั้งหลาย