Deuteronomy 12:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายอย่าทำตามการซึ่งเราทั้งหลายได้กระทำในทุกวันนี้, คือที่ทุกคนกระทำตามที่เห็นดีในตาของตนเอง;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อถึงเวลานั้น พวกท่านต้องไม่นมัสการแบบเดียวกับที่พวกเรากำลังทำอยู่ในวันนี้ คือแต่ละคนก็ทำตามใจของตัวเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ห้ามทำตามสิ่งสารพัดที่พวกเราทำที่นี่ทุกวันนี้ คือทุกคนต่างทำตามสิ่งที่ตาของตนเองเห็นว่าถูกต้อง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านอย่าทำตามใจชอบอย่างที่ท่านทำอยู่ที่นี่ในขณะนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านทั้งหลายอย่ากระทำตามอย่างที่เรากระทำอยู่ที่นี่ ทุกวันนี้ คือทุกคนทำตามความเห็นดีเห็นชอบในสายตาของตนเอง
Thai KJV 2003
ท่านทั้งหลายอย่ากระทำตามบรรดากิจการที่เรากระทำอยู่ที่นี่ทุกวันนี้ คือทุกคนทำตามอะไรก็ตามที่ถูกต้องในสายตาของตนเอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าประพฤติอย่างที่พวกเรากำลังกระทำอยู่ที่นี่ทุกวันนี้ คือทุกคนทำอย่างที่เห็นว่าถูกต้องในสายตาของตนเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าทำตามใจชอบอย่างที่ท่านทำอยู่ที่นี่ในขณะนี้
Thai Tok
ท่าน ทั้งหลาย อย่า กระทำ ตาม บรรดา กิจการ ที่ เรา กระทำ อยู่ ที่ นี่ ทุกวันนี้ คือ ทุก คน ทำ ตาม อะไร ก็ตาม ที่ ถูก ต้อง ใน สายตา ของ ตน เอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านทั้งหลายอย่ากระทำตามบรรดากิจการที่เรากระทำอยู่ที่นี่ทุกวันนี้ คือทุกคนทำตามอะไรก็ตามที่เขาถูกต้องในสายตาของตนเอง