Deuteronomy 13:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ก็ให้เจ้าทั้งหลายค้นคว้าสืบความไถ่ถามให้ถี่ถ้วน, ถ้าได้ความจริงว่า, มีผู้ใดทำการชั่วดังนี้ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ท่านต้องตรวจสอบถามไถ่เรื่องราวนั้นอย่างละเอียด และถ้ามันเป็นเรื่องจริงว่า มีสิ่งที่พระเจ้าเกลียดชังอย่างนี้เกิดขึ้นท่ามกลางท่าน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ท่านจงสอบถามและอุตส่าห์ค้นคว้า และถามดู และนี่แน่ะ ถ้าเป็นความจริงและแน่นอนว่าสิ่งพึงรังเกียจนั้นยังทำกันอยู่ในท่ามกลางท่าน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ท่านต้องสืบสวนไล่เลียงไต่ถามอย่างถี่ถ้วน หากเป็นความจริงและพิสูจน์ได้ว่ามีการกระทำอันน่ารังเกียจเช่นนั้นในหมู่ท่าน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ท่านทั้งหลายจงสอบถามและอุตส่าห์ค้นคว้า และถามดู และดูเถิด ถ้าเป็นความจริงและแน่นอนว่าสิ่งพึงรังเกียจ นั้นมีคนกระทำกันอยู่ในหมู่พวกท่าน

ท่านทั้งหลายจงสอบถามและอุตส่าห์ค้นหาและถามดูอย่างขะมักเขม้น และดูเถิด ถ้าเป็นความจริงและเป็นเรื่องแน่นอนว่า สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนนั้นมีคนกระทำกันอยู่ในหมู่พวกท่าน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฉะนั้นแล้ว ท่านจงไต่ถาม สืบเสาะและสืบสวนให้แน่ชัด ถ้าเป็นความจริงและแน่ใจว่าสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนั้นได้เกิดขึ้นในหมู่พวกท่านจริง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ท่านต้องสืบสวนไล่เลียงและไต่ถามอย่างถี่ถ้วน หากเป็นความจริงและพิสูจน์ได้ว่ามีการกระทำอันน่ารังเกียจเช่นนั้นในหมู่ท่าน

ท่าน ทั้งหลาย จง สอบ ถาม และ อุตสาห์ค้น หา และ ถาม ดู อย่าง ขะมักเขม้น และ ดูเถิด ถ้า เป็นความ จริง และ เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า สิ่ง ที่ น่า สะอิดสะเอียน นั้น มีค นก ระ ทำ กัน อยู่ ใน หมู่ พวก ท่าน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ท่านทั้งหลายจงสอบถามและอุตสาห์ค้นหาและถามดูอย่างขะมักเขม้น และดูเถิด ถ้าเป็นความจริงและเป็นเรื่องแน่นอนว่า สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนนั้นมีคนกระทำกันอยู่ในหมู่พวกท่าน