Deuteronomy 13:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายอย่าได้เชื่อฟังถ้อยคำของผู้พยากรณ์นั้นหรือผู้ฝันเห็นนิมิตต์นั้นเลย: เพราะพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าจะทรงทดลองเจ้าทั้งหลายให้รู้ว่า, เจ้าทั้งหลายรักพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าด้วยสิ้นสุดจิตต์สุดใจของเจ้าหรือไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านต้องไม่เชื่อคำพูดของผู้พูดแทนพระเจ้านั้น หรือคนที่ทำนายฝันนั้น เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านกำลังทดสอบท่านอยู่ เพื่อจะได้รู้ว่าพวกท่านรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดใจสุดจิตของพวกท่านหรือเปล่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านอย่าเชื่อฟังคำของผู้เผยพระวจนะหรือผู้ฝันเห็นเหตุการณ์คนนั้น เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงลองใจพวกท่านดู เพื่อจะได้ทรงทราบว่าพวกท่านรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่านหรือไม่?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าไปฟังคำของผู้เผยพระวจนะหรือผู้ฝันเห็นเหตุการณ์คนนั้นเลย พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทดสอบดูว่าท่านรักพระองค์ด้วยสุดจิตสุดใจหรือไม่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านอย่าเชื่อฟังคำของผู้เผยพระวจนะหรือผู้ฝัน เห็นเหตุการณ์คนนั้น เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านลองใจท่านดู เพื่อให้ทรงทราบว่าท่านทั้งหลายรักพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่านหรือไม่
Thai KJV 2003
ท่านอย่าเชื่อฟังคำของผู้พยากรณ์หรือผู้ฝันเห็นเหตุการณ์คนนั้น เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านลองใจท่านดู เพื่อให้ทรงทราบว่า ท่านทั้งหลายรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่านหรือไม่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าฟังถ้อยคำของผู้เผยคำกล่าวหรือผู้ทำนายฝันคนนั้น เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกำลังลองใจว่า ท่านรัก พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิตของท่านหรือไม่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าไปฟังคำของผู้เผยพระวจนะหรือผู้ฝันเห็นเหตุการณ์คนนั้นเลย พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังทดสอบว่าท่านรักพระองค์ด้วยสุดจิตสุดใจหรือไม่
Thai Tok
ท่าน อย่า เชื่อฟัง คำขอ ง ผู้ พยากรณ์ หรือ ผู้ ฝัน เห็น เหตุการณ์ คน นั้น เพราะ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ลองใจ ท่าน ดู เพื่อให้ ทรง ทราบ ว่า ท่าน ทั้งหลาย รัก พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ด้วย สุดจิต สุดใจ ของ ท่าน หรือ ไม่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านอย่าเชื่อฟังคำของผู้พยากรณ์หรือผู้ฝันเห็นเหตุการณ์คนนั้น เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านลองใจท่านดู เพื่อให้ทรงทราบว่า ท่านทั้งหลายรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่านหรือไม่