Deuteronomy 14:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บรรดาพืชผลที่บังเกิดในนาของเจ้าทุก ๆ ปีนั้น, เจ้าทั้งหลายจงเอาสิบลดหนึ่งมาถวายให้จงได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในทุกๆปี ท่านต้องแบ่งพืชผลที่ปลูกได้จากในทุ่งนาของท่านออกมาหนึ่งในสิบส่วน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ท่านจงถวายทศางค์ ของผลิตผลจากพืชพันธุ์ที่ได้ในนาของท่านแต่ละปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงแยกหนึ่งในสิบของผลิตผลทั้งหมดจากไร่นาของท่านในแต่ละปีไว้ต่างหาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ผลได้เป็นปีๆ จากพืชพันธุ์ในนาของท่านนั้น ท่านจงถวายทศางค์
Thai KJV 2003
ผลได้เป็นปีๆจากพืชในนาของท่านนั้น ท่านจงถวายสิบชักหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจงมอบหนึ่งในสิบของพืชผลจากไร่นาของท่านที่ผลิตได้ในแต่ละปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงแยกหนึ่งในสิบของผลิตผลทั้งหมดจากไร่นาของท่านในแต่ละปีไว้ต่างหาก
Thai Tok
ผล ได้ เป็น ปีๆ จาก พืช ใน นา ของ ท่าน นั้น ท่าน จง ถวาย สิบ ชัก หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผลได้เป็นปีๆจากพืชในนาของท่านนั้น ท่านจงถวายสิบชักหนึ่ง