Deuteronomy 14:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนข้าว, น้ำองุ่น, น้ำมันสำหรับถวาย, และสัตว์หัวปีที่ฝูงสัตว์ทั้งปวงของเจ้า ๆ จะต้องกินต่อพระพักตรพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, ในที่ซึ่งพระองค์จะทรงเลือกไว้สำหรับตั้งพระนามของพระองค์นั้น, เพื่อเจ้าทั้งหลายจะได้เรียนรู้ให้กลัวเกรงพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าเสมอเป็นนิตย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านต้องกินพืชผลหนึ่งในสิบที่แบ่งออกมานั้น กับเหล้าองุ่นใหม่ น้ำมันของท่านและสัตว์ที่เกิดเป็นตัวแรกในฝูงวัวและฝูงแพะแกะของท่าน ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในสถานที่นั้นที่พระองค์จะเลือกไว้สำหรับนมัสการพระองค์ อย่างนี้ท่านจะได้เรียนรู้ที่จะเกรงกลัวพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอยู่เสมอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจงรับประทานทศางค์ที่ได้จากข้าว เหล้าองุ่น และน้ำมันของท่าน และผลรุ่นแรกจากฝูงโคและฝูงแพะแกะของท่าน เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงเลือกไว้ เพื่อให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่นเพื่อท่านจะได้เรียนรู้ที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเสมอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงนำสิบลดนี้มารับประทานต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในที่ซึ่งพระองค์จะทรงเลือกเป็นที่สถาปนาพระนามของพระองค์ คือสิบลดจากเมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน และลูกหัวปีจากฝูงแพะแกะและฝูงวัว เพื่อท่านจะได้เรียนรู้ที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเสมอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงรับประทานทศางค์ที่ได้จากข้าว หรือเหล้าองุ่นของท่าน หรือน้ำมันของท่าน และผลรุ่นแรกจากฝูงวัวและฝูงแพะแกะของท่าน ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านใน สถานที่ซึ่งพระองค์ทรงเลือกไว้ เพื่อให้พระนามของพระองค์สถิตที่นั่นเพื่อท่านทั้งหลายจะ ได้เรียนรู้ที่จะยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ทั้งหลายเสมอ
Thai KJV 2003
ท่านจงรับประทานสิบชักหนึ่งที่ได้จากข้าวหรือน้ำองุ่นของท่าน หรือน้ำมันของท่าน และผลรุ่นแรกจากฝูงวัว และฝูงแพะแกะของท่าน ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านในสถานที่ซึ่งพระองค์จะทรงเลือกไว้ เพื่อให้พระนามของพระองค์สถิตที่นั่น เพื่อท่านทั้งหลายจะได้เรียนรู้ที่จะยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายเสมอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านจงรับประทานธัญพืช เหล้าองุ่น น้ำมัน ลูกหัวปีจากฝูงโคและฝูงแพะแกะของท่านที่เป็นหนึ่งในสิบ ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านในที่ซึ่งพระองค์จะเลือกเพื่อยกย่องพระนามของพระองค์ที่นั่น เพื่อท่านจะได้รู้จักเกรงกลัว พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเป็นนิตย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงนำสิบลดนี้มากินต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในที่ซึ่งพระองค์จะเลือกเป็นที่พำนักสำหรับนามของพระองค์ คือสิบลดจากเมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมันมะกอก และลูกหัวปีจากฝูงแพะแกะและฝูงวัว เพื่อท่านจะได้เรียนรู้ที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเสมอ
Thai Tok
ท่าน จง รับประทาน สิบ ชัก หนึ่ง ที่ ได้ จาก ข้าว หรือ น้ำ องุ่น ของ ท่าน หรือ น้ำมัน ของ ท่าน และ ผล รุ่น แรก จาก ฝูง วัว และ ฝูง แพะ แกะ ของ ท่าน ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ใน สถาน ที่ ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง เลือก ไว้ เพื่อให้ พระ นาม ของ พระองค์ สถิต ที่ นั่น เพื่อ ท่าน ทั้งหลาย จะ ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ยำเกรง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทั้งหลาย เสมอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงรับประทานสิบชักหนึ่งที่ได้จากข้าวหรือน้ำองุ่นของท่าน หรือน้ำมันของท่าน และผลรุ่นแรกจากฝูงวัว และฝูงแพะแกะของท่าน ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านในสถานที่ซึ่งพระองค์จะทรงเลือกไว้ เพื่อให้พระนามของพระองค์สถิตที่นั่น เพื่อท่านทั้งหลายจะได้เรียนรู้ที่จะยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายเสมอ