Deuteronomy 14:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าแม้นทางที่จะไปนั้นยืดยาวนัก, และเจ้าจะแบกของเหล่านั้นไปไม่ไหว, หรือตำบลซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าจะทรงเลือกไว้สำหรับตั้งพระนามของพระองค์นั้น, อยู่ห่างไกลนักจากเจ้าทั้งหลาย, ครั้นพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าจะอวยพรแก่เจ้าทั้งหลาย:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ถ้ามันไกลจนทำให้ท่านไม่สามารถขนพืชผลหนึ่งในสิบส่วนของพืชผลทั้งหมดที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอวยพรให้นั้น เพราะสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์จะเลือกไว้สำหรับนมัสการพระองค์ไกลจากท่านเกินไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าระยะทางไกลเกินไป จนท่านไม่สามารถนำทศางค์มาได้ เพราะสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกเพื่อเป็นที่สถาปนาพระนามของพระองค์นั้นอยู่ห่างไกลจากท่านเกินไป เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพรแก่ท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากที่นั่นไกลมากและพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพรท่าน และท่านไม่สามารถขนสิบลดมา (เนื่องจากสถานที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกเป็นที่สถาปนาพระนามนั้นอยู่ไกลมาก)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าระยะทางไกลเกินไป ท่านไม่สามารถนำทศางค์มาได้ ในเมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอวยพรแก่ท่าน เพราะว่าสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเลือก เพื่อเป็นที่ตั้งพระนามของพระองค์นั้น อยู่ห่างไกลจากท่านเกินไป
Thai KJV 2003
ถ้าระยะทางไกลเกินไป ท่านไม่สามารถนำสิบชักหนึ่งมาได้ ในเมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอวยพรแก่ท่าน เพราะว่าสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกเพื่อเป็นที่ตั้งพระนามของพระองค์นั้น อยู่ห่างไกลจากท่านเกินไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอวยพรท่านด้วยพืชผล แต่ถ้าระยะทางที่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเลือก เพื่อให้เป็นที่สำหรับยกย่องพระนามของพระองค์นั้นไกลเกินกว่าที่ท่านจะสามารถนำหนึ่งในสิบมาได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากที่นั่นไกลมากและพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอวยพรท่าน และท่านไม่สามารถแบกหามสิบลดมา (เนื่องจากสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์เลือกเป็นที่สถาปนานามของพระองค์นั้นอยู่ไกลมาก)
Thai Tok
ถ้า ระยะ ทาง ไกล เกินไป ท่าน ไม่ สามารถ นำ สิบ ชัก หนึ่ง มา ได้ ใน เมื่อ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน อวย พร แก่ ท่าน เพราะว่า สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน จะ ทรง เลือก เพื่อ เป็น ที่ ตั้ง พระ นาม ของ พระองค์ นั้น อยู่ ห่าง ไกล จาก ท่าน เกินไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าระยะทางไกลเกินไป ท่านไม่สามารถนำสิบชักหนึ่งมาได้ ในเมื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านอวยพรแก่ท่าน เพราะว่าสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกเพื่อเป็นที่ตั้งพระนามของพระองค์นั้น อยู่ห่างไกลจากท่านเกินไป